アカウント名:
パスワード:
>本国ドイツだったら、姓のみで呼ぶときは「Guttenberg」氏で、そういうことにリテラシーの低い米国で「von und zu Guttenberg」とかいう変な言い方が横行するのではないですか?
von und zuってのは初めて見ましたが、とりあえずvon Neumannはドイツ語で姓のみでもvon Neumannと書くようです。(ただしソースはWikipedia) http://de.wikipedia.org/wiki/John_von_Neumann [wikipedia.org]
de Gaulleもフランス語で姓のみでもde Gaulleと書くようです。(ただし以下略) http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Gaulle [wikipedia.org]
>「みなもとのよしつね」の姓
ドイツ語は大学の頃に第 2 外国語として学んだもののすっかり忘れてしまった者です。
>本国ドイツだったら、姓のみで呼ぶときは「Guttenberg」氏で、そういうことにリテラシーの低い米国で「von und zu Guttenberg」とかいう変な言い方が横行するのではないですか?von und zuってのは初めて見ましたが、 とりあえずvon Neumannはドイツ語で姓のみでもvon Neumannと書くようです。
von und zuってのは初めて見ましたが、 とりあえずvon Neumannはドイツ語で姓のみでもvon Neumannと書くようです。
てきとうに Google News で検索して出てきたページをいくつか見ましたが、最初に「Karl-Theodor zu Guttenberg」という形で書いた後は zu Guttenberg ではなく Guttenberg だけみたいです。例えば Neuer Wirtschaftsminister: Guttenberg erwartet Ende der Krise im Herbst (Welt Online) [www.welt.de] ではタイトルも Guttenberg だけですし、本文でも「Guttenberg sagte ...」 のような文が出てきます。
von と zu とで違うのか、別の理由なのか、不勉強で知りません。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
ストーリーもついでに英語版が鵜呑みにされているようですが (スコア:0)
「みなもとのよしつね」の姓は「みなもと」で名は「よしつね」で、「みなもとの」でないと考えれば分かると思います。
Re: (スコア:0)
>本国ドイツだったら、姓のみで呼ぶときは「Guttenberg」氏で、そういうことにリテラシーの低い米国で「von und zu Guttenberg」とかいう変な言い方が横行するのではないですか?
von und zuってのは初めて見ましたが、
とりあえずvon Neumannはドイツ語で姓のみでもvon Neumannと書くようです。
(ただしソースはWikipedia)
http://de.wikipedia.org/wiki/John_von_Neumann [wikipedia.org]
de Gaulleもフランス語で姓のみでもde Gaulleと書くようです。
(ただし以下略)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Gaulle [wikipedia.org]
>「みなもとのよしつね」の姓
Re:ストーリーもついでに英語版が鵜呑みにされているようですが (スコア:2)
ドイツ語は大学の頃に第 2 外国語として学んだもののすっかり忘れてしまった者です。
てきとうに Google News で検索して出てきたページをいくつか見ましたが、最初に「Karl-Theodor zu Guttenberg」という形で書いた後は zu Guttenberg ではなく Guttenberg だけみたいです。例えば Neuer Wirtschaftsminister: Guttenberg erwartet Ende der Krise im Herbst (Welt Online) [www.welt.de] ではタイトルも Guttenberg だけですし、本文でも「Guttenberg sagte ...」 のような文が出てきます。
von と zu とで違うのか、別の理由なのか、不勉強で知りません。