アカウント名:
パスワード:
The researchers found that many players underestimate the amount of time they spend playing the games, and the number of players who say they are depressed is disproportionately high.
偏って多い（disproportionately high）というのは、他のゲーム等に比べて多いという意味なんでしょうか。それとも単に「非常に多い」の大げさな表現なのかな。（disproportionately: 不均衡に、過度に）
不満の絶対数が多いのではなく、不満が少数のユーザーに偏って集中している、という訳ではないですよね。（日本語訳だとそう読めてしまいましたが）
かなりの時間ゲームしてるのに、不満を持ってる人がチョー多い（なんで不満があるならやめないのだ）ということでは。
意図としては「奇妙なほど多い」くらいの意味でしょうが、その根拠が見えないのでなんとも言えません。# もしかしたら、ユーザー全体の不満度は高くないのにクレームは多いという意味かも
# もしクレームの多いユーザーを選択的に排除したら# クレーム数はどんな振る舞いを見せるんだろう
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
まったくの個人的感覚 (スコア:2, 興味深い)
一時期色々とネトゲに手を出したが、不満分子（？）は何処でも相当に多く感じられたなぁ。
それは勿論、
・不満を述べる輩のが声が大きい
・悪口＆愚痴はみんなで盛り上がれる（ある意味、上司批判を肴に盛り上がるのと同系統？）
ってことが関係してくるんだろうけど。
#他のネトゲに移ると、途端に前住み着いていた所が良かったと言うようになる。
#相対的に評価しようとする人、長所発見をしようとする人は信者扱いされるのも原因かもしれんぬ。
偏って多い (スコア:1)
The researchers found that many players underestimate the amount of time they spend playing the games, and the number of players who say they are depressed is disproportionately high.
偏って多い（disproportionately high）というのは、他のゲーム等に比べて多いという意味なんでしょうか。
それとも単に「非常に多い」の大げさな表現なのかな。（disproportionately: 不均衡に、過度に）
不満の絶対数が多いのではなく、不満が少数のユーザーに偏って集中している、という訳ではないですよね。
（日本語訳だとそう読めてしまいましたが）
Re:偏って多い (スコア:1)
かなりの時間ゲームしてるのに、不満を持ってる人がチョー多い（なんで不満があるならやめないのだ）ということでは。
Your 金銭的 potential. Our passion - Micro$oft
Tsukitomo（月友）
Re: (スコア:0)
意図としては「奇妙なほど多い」くらいの意味でしょうが、
その根拠が見えないのでなんとも言えません。
# もしかしたら、ユーザー全体の不満度は高くないのにクレームは多いという意味かも
# もしクレームの多いユーザーを選択的に排除したら
# クレーム数はどんな振る舞いを見せるんだろう