アカウント名:
パスワード:
patchありがとうございます m(_ _)m
ch04.xml の内容については、概ね誤訳といって良いものと思います。すみません(´ー`; )概ね内容を取り入れ、採用させて頂きました。ありがとうございます。
----
ch05.xml の以下の御指摘については、翻訳漏れの部分がありますので、その部分は取り入れさせて頂きました。但し、原文が "the end result is as likely as not to bedetermined by ..." となっていますので、オリジナルの訳の意味はそのままにしてあります。
- そういった議論を止める力が働かない限り、行き着くところは結局何も決まらない、- ということになりがちです。+ そういった議論を止める力が働かない限り、+ 結局それを決めるのはもっとも口が達者だった人、あるいはもっとも頑固だった人、+ あるいは一番の古参、ということになってしまうかもしれません。
mumumuさん、patchの採用ありがとうございます。
as likely as not ですが、これはイディオムで probably という意味があります。
cf. http://idioms.thefreedictionary.com/as+likely+as+not [thefreedictionary.com]
> as likely as not ですが、これはイディオムで probably という意味があります。
なるほど。御指摘有難うございます。この点についても、採用させて頂きました。ありがとうございますm(_ _)m
最終的な修正は以下をご覧下さい。http://producingoss.com/ja/open-motives.html [producingoss.com]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
[patch] (スコア:1)
ていただければ幸いです。
「カネで愛は買えない」のセクションにもいくつか気になる部分がありますが、
それはまた後ほど書きます。
--- ch04.xml.orig 2009-03-13 13:41:53.000000000 +0900
+++ ch04.xml 2009-03-13 17:24:30.000000000 +0900
@@ -1230,11 +1230,11 @@
メーリングリストでの議論や既に有効になっている合意をベースにしていることを明示するようにしましょう。
実際に記録するときは、
Re:[patch] (スコア:1)
patchありがとうございます m(_ _)m
ch04.xml の内容については、概ね誤訳といって良いものと思います。すみません(´ー`; )
概ね内容を取り入れ、採用させて頂きました。ありがとうございます。
----
ch05.xml の以下の御指摘については、翻訳漏れの部分がありますので、その部分は取り入れ
させて頂きました。但し、原文が "the end result is as likely as not to be
determined by ..." となっていますので、オリジナルの訳の意味はそのままにしてあります。
- そういった議論を止める力が働かない限り、行き着くところは結局何も決まらない、
- ということになりがちです。
+ そういった議論を止める力が働かない限り、
+ 結局それを決めるのはもっとも口が達者だった人、あるいはもっとも頑固だった人、
+ あるいは一番の古参、ということになってしまうかもしれません。
# 無精、短気、傲慢、これ最強
as likely as not (スコア:1)
mumumuさん、patchの採用ありがとうございます。
as likely as not ですが、これはイディオムで probably という意味があります。
cf. http://idioms.thefreedictionary.com/as+likely+as+not [thefreedictionary.com]
Re:as likely as not (スコア:1)
> as likely as not ですが、これはイディオムで probably という意味があります。
なるほど。御指摘有難うございます。
この点についても、採用させて頂きました。ありがとうございますm(_ _)m
最終的な修正は以下をご覧下さい。
http://producingoss.com/ja/open-motives.html [producingoss.com]
# 無精、短気、傲慢、これ最強