アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
翻訳しない (スコア:1)
助けて貰いながら読みます。素養の無い英語以外だとそれも出来ないんですが。
義務教育で英語の素養は身に付いている訳で、マニュアル英語程度ならなんとか
なるものです。IT用語や略語は普段日本語でもそのまま親しんでいるんだし。
Re:翻訳しない (スコア:0)
翻訳しない。日本語と原語の間を行ったり来たりする能力がどうやら私にはないみたいです。
母語が日本語である以上、自分の中のどこかのレイヤで日本語の概念に変換しているのだろうとは思って
いるんですが。
日本語に翻訳しながら読んでいると、忘れちゃうんですよ。3行くらい前の出来事を…(駄目すぎ)
なので、辞書も原語の国語辞典をひくのが、言葉の壁の行き来をしないで済むので自分的にはラクチン。
英語だと、Macに入っている New Oxford American Dictionary と iPod にインストールした
Dictionary.com。
分からない単語があると、仕事のドキュメントだとそれなりに辞書ひいたりググったりするけど、
普通の小説とか新聞を読むときはほとんど辞書ひかない。だって、日本語の文章だって全部の単語の
意味分かって読んでる訳じゃないし。