In another test, the researchers mimicked repetitive stress by repeatedly stretching and relaxing the soft polymer. “After a few cycles of that, we got this brilliant color change in the material, without it breaking,” Sottos says.
Science Newsには「柔らかい高分子を繰り返し伸ばしてゆるめる(repeatedly streching and relaxing)ことによって繰り返し応力(repetitive stress)を模した」と書いてありますが。
ツッコミ (スコア:5, 参考になる)
材料工学科の劣等生だった俺が来ましたよ。
> 強い応力をかけた破壊試験
圧縮・引張り・剪断のどの荷重を加える破壊試験?ってな疑問が湧いたので元ネタのScience Newsに当たってみたら「by pulling on it until it broke」と書いてありますから、引張り試験ですね。
> 折り曲げを繰り返して材料疲労を模した試験で数回の繰り返しで破壊に至る前に変色が起きることを報告している。
これはどこに書いてあるんでしょうか?
Science Newsには「柔らかい高分子を繰り返し伸ばしてゆるめる(repeatedly streching and relaxing)ことによって繰り返し応力(repetitive stress)を模した」と書いてありますが。
> ナイスな固い材料
solid materialは「固体の材料(物質)」と訳した方が良いと思います。