アカウント名:
パスワード:
公開書簡という日本語があるんだから、オープンレターなんてそのまま書かずに、ちゃんと訳して欲しいなぁ。
「不正侵入防止ソフトという日本語があるんだから、ファイヤーウォールなんて(ry 」というような痛い訳語はIT業界だと多いんだから、「日本語(訳)があるんだから」というのを理由にして欲しくはないなあ。
不正侵入防止ソフトとファイアーウォールって同じものじゃないですよね。例として不適切な気がします。
「公開書簡」は別にIT業界用語じゃないんだから関係ないですね
#shutdown→遮断はなかなか
はあ?親コメントは対応する日本語を知らないこと自体をとがめてるんだから,そのコメントはわけわかんないです。知らなければ知らないでOK・・・というようなあなたの意見とは相容れられないな。
#ほんとに夏だなぁ・・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
公開書簡 (スコア:0)
公開書簡という日本語があるんだから、オープンレターなんてそのまま書かずに、
ちゃんと訳して欲しいなぁ。
Re:公開書簡 (スコア:1)
「不正侵入防止ソフトという日本語があるんだから、ファイヤーウォールなんて(ry 」
というような痛い訳語はIT業界だと多いんだから、「日本語(訳)があるんだから」と
いうのを理由にして欲しくはないなあ。
Re: (スコア:0)
不正侵入防止ソフトとファイアーウォールって同じものじゃないですよね。例として不適切な気がします。
Re: (スコア:0)
「公開書簡」は別にIT業界用語じゃないんだから関係ないですね
#shutdown→遮断はなかなか
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
#夏だね
Re: (スコア:0)
はあ?
親コメントは対応する日本語を知らないこと自体をとがめてるんだから,そのコメントはわけわかんないです。
知らなければ知らないでOK・・・というようなあなたの意見とは相容れられないな。
#ほんとに夏だなぁ・・・