Ken Stanborough, 47, from Liverpool, dropped his 11-year-old daughter Ellie’s iPod Touch
last month. “It made a hissing noise,” he said. “I could feel it getting hotter in my hand,
and I thought I could see vapour”. Mr Stanborough said he threw the device out of his back door,
where “within 30 seconds there was a pop, a big puff of smoke and it went 10ft in the air”.
爆発に至る経緯? (スコア:1, 参考になる)
元記事だと父親が iPod touch を"dropped"したと書いてあります。
これ、父親がiPod を『落とした』のか、それとも異常を感じて
『投げ捨てた』のかどっちなんでしょうか?私のつたない英語力では
判断しかねたのですが。
以下TIMES元記事引用
Ken Stanborough, 47, from Liverpool, dropped his 11-year-old daughter Ellie’s iPod Touch
last month. “It made a hissing noise,” he said. “I could feel it getting hotter in my hand,
and I thought I could see vapour”. Mr Stanborough said he threw the device out of his back door,
where “within 30 seconds there was a pop, a big puff of smoke and it went 10ft in the air”.
しかし、翻訳記事ではそのdropped を含む文が省かれているように
思えます。
これって落とした結果として異常が発生したのではないのですか?
翻訳記事だと何もしていないのに子供の iPod touch が自然に発熱、
爆発にいたったかのように読めます。
落としたとして、どのように落としたのか、この元記事からはまったく
わかりませんし、過失で落としただけで爆発する携帯プレイーヤは
問題あり過ぎです。
ましてやメーカーの口止めとかね、もうね
でも、自然に爆発するのと、なんらかのつよい外力が加えられた結果では
ずいぶん違いませんか?
Gizmodo Japan の記事 [gizmodo.jp]でも同様に自然に発火したかのように
書かれていますね。
Re:爆発に至る経緯? (スコア:2)
落としたという意味ではないと思いますが。
Re: (スコア:0)
Re:爆発に至る経緯? (スコア:2, 参考になる)
>落っことした後で拾い上げたら異常に加熱してたし蒸気も出てたから、
>外に放り投げたら30秒以内に爆発した。
ということかと。Telegraphの記事 [telegraph.co.uk]
ま、壊れる位ならまだしも爆発っポイ前兆があったら即座に放り投げられて当然だわな。
Re: (スコア:0)
落とした段階でどのていど壊れてたんだろう?
# 落とした上にバッテリがひん曲がるほど踏んづけたりしてないだろうな?
Re:爆発に至る経緯? (スコア:1)
># 落とした上にバッテリがひん曲がるほど踏んづけたりしてないだろうな?
つまりAppleはiPhoneなんてケータイ作っちゃ行けないと言うことですね…。
ケータイの落下テストとか曲げ強度試験とか見るとホント笑うぞ。
でもお尻のポケットとかに入れるとそれが当たり前になっちゃう不思議。
とは言え普段身に着けるものだからそれぐらいやって当たり前だけどね。
Re: (スコア:0)
確かにそこまで壊れれば爆発しても仕方ないか...とも思わなくもないですが、やっぱり日常で起こりうる事故(落としちゃったり、踏んじゃったり)程度で爆発までするのはどうかと思いますよ。
せめて、壊れて使えなくなるとか、バッテリーから液漏れして絨毯がダメになるとか、その程度で済んでくれないと。
Re:爆発に至る経緯? (スコア:1)
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
室内で落とした程度で3mもの噴煙を噴き上げられたらたまったもんじゃないですけどね。
Re:爆発に至る経緯? (スコア:1)
落として動かなくなったとかならともかく、落としたのが原因で爆発しましたなんてことになったらもっと深刻な事態になるでしょ。
日常で起こり得る程度の衝撃に対して安全性確保してなかったって言うようなもんですよ?
#どっかの玩具屋みたいに、ビルの屋上から落下試験しろとは言わんけどさ
Re:爆発に至る経緯? (スコア:1)
英語が堪能な方のご意見もとむ。
Re:爆発に至る経緯? (スコア:1)
英語に堪能なワケじゃございませんが。原文を見ると
「なんか娘のiPodTouchから『ザー』って感じの音が聞こえたんで、手に持ってみたら熱いんですよ」
「しかもなんか煙まで出てる。その直後ドアから投げ捨てたら、30秒後くらいに爆発ですよ。辺りは煙まみれ」
……こんな感じなんで、投げ捨てる前から発火は始まっていた様ですね。
Re: (スコア:0)
で、拾い上げたら異音と発熱があって、それで投げた、と。
Re: (スコア:0)