「ロンドンの大学院生、ドレイク方程式を用いて「彼女が出来る確率」を導き出す」記事へのコメント

各項の意味くらい書いても罰はあたらんような。

[Anonymous Coward]

G = The number of potential girlfriends.

R = The rate of formation of people in the UK (i.e. population growth).

fW = The fraction of people in the UK who are women.

fL = The fraction of women in the UK who live in London.

fA = The fraction of the women in London who are age-­appropriate.

fU = The fraction of age-­appropriate women in London with a university education.

fB = The fraction of university educated, age-­appropriate women in London who I find physically attractive.

L = The length of time in years th

訳してみた

[stanag4172 (38302)]

G = 女友達になってくれそうな人の数 R = 国の人口増加率(イギリスでは60年で15万人増) Fw = イギリスの全人口に占める女性の割合 Fl = イギリスにおいてロンドンに住む女性の割合 Fa = ロンドンに住む女性の内，(自分の付き合いたい)適齢の女性の割合 Fu = ロンドンに住む適齢の女性のうち，高等教育(大学卒)を受けている割合 Fb = ロンドンに住む高等教育を受けた適齢の女性が持つ魅力度 L = 生きてきた年数 こんなものでしょうか?

Re:訳してみた(修正)

[stanag4172 (38302)]

G = 女友達になってくれそうな人の数
R = 国の人口増加率(イギリスでは60年で15万人増)
Fw = イギリスの全人口に占める女性の割合
Fl = イギリスにおいてロンドンに住む女性の割合
Fa = ロンドンに住む女性の内，(自分の付き合いたい)適齢の女性の割合
Fu = ロンドンに住む適齢の女性のうち，高等教育(大学卒)を受けている割合
Fb = ロンドンに住む高等教育を受けた適齢の女性が持つ魅力度
L = 生きてきた年数

こんなものでしょうか?

Re:

[Anonymous Coward]

Fu = ロンドンに住む適齢の女性のうち，高等教育(大学卒)を受けている割合 Fb = ロンドンに住む高等教育を受けた適齢の女性が持つ魅力度

仕事中なので元のPDF読んでませんけど、ここはこんな感じに意訳した方が良い気がします。

• fU : 自分の都市に住む適齢の女性のうち、職場／学校に居る女性の割合
• fB : そのうち、自分が魅力的に思える女性の割合

/.Jだと、どちらかが0の人が結構多そうですね・・・(ノД`)