パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

HDD故障につながった欠陥半導体樹脂問題が法廷へ」記事へのコメント

  • 問題は 住友ベークライトと その当時取り引きがあり
    またその時に製造した不可解現象の問題が 住友へ集中するでしょうね。
    これから訴えるメーカーが増えそうです。

    ま、某スーパーの肉の問題のように
    取り引きないのに文句言うのだけ控えて欲しいもの。
    • by Anonymous Coward on 2002年10月08日 1時40分 (#179268)
      秋も深まってまいりました。みなさまこんばんは、桶谷(おけたに)です。
      さて、普通儲かるのは桶屋です。それにしてもmessoさんは日本語お上手ですね。
      何を書いてるのかさっぱりわかりませんが、日本語に見えますもの。
      親コメント
      • by Anonymous Coward on 2002年10月08日 3時34分 (#179303)
        …良かった、意味全然わからないの俺だけじゃなかったんだ。
        いつもみんなコメント付けたり、プラスモデレートしてたりするから俺の日本語能力が足りないのかと思ってたよ。
        親コメント
        • アンチMSの尖兵だから崇拝者がいるのよ。
          ぶら下がったコメントに対するマイナスモデレートの嵐を見よ。
          もしくはアカウント大量所持か。何にせよ異常。

          # 下げられるの分かりきってるのでACにするする
      • by Anonymous Coward on 2002年10月08日 12時11分 (#179468)
        翻訳しました。

        問題は住友ベークライトとその当時取り引きがあったメーカの不可解現象に関する訴訟が住友へ集中することでしょうね。
        (略)
        ここで大騒ぎすると、最近の株安が相まって住友ベークライトの株価がかなり下がると思うのですが…。
        保証問題が確定するかどうかってところでしょうね。
        ヤバいとおもうならお早めに 。

        #桶屋は儲からないですね。
        親コメント
      • by Anonymous Coward
        ネイティブじゃないんじゃない?
        まあ、及第点やね。

        # 英文ならもっとひどい文章を書いてるのでAC
      • by Anonymous Coward
        サブジェクトは単なる誤変換でしょう。
        で、投稿する前に気がついたんだけど、彼のユーモアのセンスはその誤変換を面白いものと認識したので

        #桶谷は儲からないですね。

        と追記して投稿した。
        それから

        住友ベークライト中り下がると

        ってのは「すみともべ

        • by Ying (4319) on 2002年10月08日 10時30分 (#179407)
          >住友ベークライト中り下がると ってのは「すみともべーくらいとかなりさがると」のTYPOでしょう。
          ところで『中り』と書いて『あたり』と読むのはご存知ですか?

          なので、件のミスはtypoではなく誤変換ですね。

          親コメント
          • by Anonymous Coward
            「あたり」だろうと「かなり」だろうと助詞がないので意味不明です。
            さらに住友ベークライトが主題の文章で「住友ベークライトあたり」というのはかなりおかしい。

            リライトするなら、
            「ここで大騒ぎすると、最近の株安が相まって住友ベークライトの株価はかなり下がると思うのですが…、 」
            ってところではないでしょうか。

            # 別解釈求む。
        • by Anonymous Coward
          >またその時に製造した不可解現象の問題が 住友へ集中するでしょうね。
          >保証問題が確定するかどうかって所がでしょうね
          このへんも日本語としてどうかと思うのだが、どうよ?

          messoの旦那、プレビューは推敲の為についている、ということをお忘れなく・・・

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

処理中...