「ご近所への苦情は Wi-Fi接続名で」記事へのコメント

セキュリティ対策

[Anonymous Coward]

VirusとかTrojanHorseとかDangerousにしておけばもしかしてアクセスされない？

Re:

[Landie(GRG) (6950)]

「Wall of attack」とかどうでしょうか。

Google様に「攻性防壁」を翻訳していただいたらこうなりました。

Re:セキュリティ対策

[Anonymous Coward]

つつくと攻撃されるってニュアンスが感じられないなぁ・・・

Reactive Armourとかのがまだそれっぽく感じる。

Re:セキュリティ対策

[Sukoya (33993)]

白くぬって「抵抗は無意味だ」って書いとけ

Re:セキュリティ対策

[Masw. (17831)]

自分で見たわけではないのですがアニメでは映画版、S.A.C.ともにReactive Barrierと訳しているようですね。