「Blenderの足枷がはずれ、GPLに」記事へのコメント

このソースの問題

[unsignedint (7810)]

フォーラムの意見などを見ていると大きな問題として次の様な問題が……。

１．巨大すぎるソース
２．オランダ語のコメント
３．削除されたヘッダー・ソースファイル
４．コンパイルしないコード

１はネットスケープがオープンしたときにも発生した問題で解析するだけでも時間がかかる、という問題があります。２は

蘭学事始

[SteppingWind (2654)]

> ２．オランダ語のコメント

やっぱりソースを見てコメントを翻訳することになるのでしょうか?

Re:蘭学事始

[bluedwarf (11629)]

「プロジェクト蘭学事始」とかいって、Blenderのコメントを日本語にするプロジェクトがあったらおもしろいかも。
杉田玄白に対抗できるぜ。

#でも、オランダ語+膨大なソースコードを読める日本人って少ないんだろうなぁ。

--
// Give me chocolates!

Re:蘭学事始

[KAMUI (3084)]

Babelfish [altavista.com] が使えないかと思ったけど
オランダ語は無いですね・・・

スペイン語やポルトガル語はあるのにオランダ語が無いって事は
やはりオランダ以外で使う人が限られてるって事なのかな？

オフトピっすけど

[Kow (2603)]

バベルフィッシュって。。。
The hitchhikers guide to the galaxy っすか

Re:蘭学事始

[Anonymous Coward]

オランダ語は当のオランダ人自身がそのマイナーさを自覚していて
英語学習が熱心なお国柄といわれるくらいですからねえ。
まあ逆にいうとオランダ人で英語のできる人は多いはずなんですが。

Re:蘭学事始

[kyle (3923)]

英語とオランダ語は、おたがいに喋りあってもけっこう会話がなりたっちゃうくらい似ているという噂を聞いたんですが、デマですか？ 内容がテクニカルならばなおのことかとも思いますが……。

Re:蘭学事始

[nexx (11440)]

はい、デマです。英語とオランダ語は似たような単語でも発音が違うので通じません。ドイツ語とオランダ語のほうがやりやすいかも...

Dank U

[Anonymous Coward]

ありがとう、が英語だと Thank you でドイツ語だと Danke で、オランダ語だと Dank U らしい。

Re:蘭学事始

[Anonymous Coward]

オランダ語のコメントとソースコードが フルヘッヘンド [ktarn.or.jp] している、とか（違

Re:蘭学事始

[Anonymous Coward]

とりあえずこういうところ [systransoft.com]で翻訳してしまいましょう。