アカウント名:
パスワード:
あまり聞かない表現だけど回付の用法として正しい?
タレコミ人です。すいません自信がないときには辞書を引くようにしてるんですが、注意が足りず適当に思い付いた言葉が残ってしまいました。
circulateの訳語のつもりだったので、やっぱり回覧ですかねえ。 文章は社の方針を伝えるものなので上意下達的なニュアンスを出したかったんですが。
google検索 7件 [google.co.jp]
おそらく誤訳を発明してしまったんだと思います。通常は社内回覧メモかと。
google検索 8件 [google.co.jp]
ドスコーイ
goo辞書の「回付」の項 [goo.ne.jp]には、
1 書類などを、順に回して届けること。または、送り渡すこと。「文書を―する」
とあるので、間違いではなさそうです。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
「社内回付メモ」 (スコア:0)
あまり聞かない表現だけど
回付の用法として正しい?
Re:「社内回付メモ」 (スコア:2)
タレコミ人です。すいません自信がないときには辞書を引くようにしてるんですが、注意が足りず適当に思い付いた言葉が残ってしまいました。
circulateの訳語のつもりだったので、やっぱり回覧ですかねえ。 文章は社の方針を伝えるものなので上意下達的なニュアンスを出したかったんですが。
Re: (スコア:0)
google検索 7件 [google.co.jp]
おそらく誤訳を発明してしまったんだと思います。通常は社内回覧メモかと。
Re: (スコア:0)
google検索 8件 [google.co.jp]
社内でまわしつける (スコア:0)
ドスコーイ
Re: (スコア:0)
goo辞書の「回付」の項 [goo.ne.jp]には、
とあるので、間違いではなさそうです。
かいふメモ、と聞いて (スコア:0)