アカウント名:
パスワード:
「コンプライアンス」を法令遵守と訳さないほうがいいみたいです。「法律」を守るというよりも、外部からの「ツッコミ／非難／ネガティブな噂」を受けないようにするっていうほうがニュアンス近い感じかと思っています。ですから、「こんな奴がいるなら個人情報や企業情報なども漏らすんじゃないか」と言われることと「Googleもすぐ解雇するなんて余裕ねえなあ」と言われることを天秤にかけて、下の方を取ったということではないでしょうか。それほどおかしな対応ではないかなと。
ええっcomply だから何かに「従う」のが本来の意味でしょ？どうやったらそんなニュアンスが出てくるの？もしかして辞書も引かずにオレ定義を言ってるだけ？
complianceはそのとおり、「順守」とか、「従おうとすること」、「適合させること」ですよね。これは、元コメントの親コメントでコンプライアンスという語が使われていたことに対して、元コメント主が>この件と法令順守に何の関係が?と、聞いていたので、コンプライアンスという語を使う場合にあなたの言う「従う」の対象が「法令」だけではなく「良識」や「企業倫理」、「世間体」である場合もあるということ、だから、元コメントの「法令遵守に何の関係が？」という問いかけ自体がおかしいのではないかと言いたかったのですが、もう少し丁寧に書くべきだったかもしれません。
>も
言ってることがおかしい。
>あなたの言う「従う」の対象が「法令」だけではなく>「良識」や「企業倫理」、「世間体」である場合もあるということ、
これは判るが、それと
>外部からの「ツッコミ／非難／ネガティブな噂」を受けないようにするっていうほうが>ニュアンス近い感じかと思っています。
というニュアンスが全く繋がっていないから訊いたんだけど。
>そりゃ、発言前にいちいち辞書引いたりしませんけど…。>よろしければ、あなたが引いた辞書も教えてもらえると嬉しいです。>もしかして、弾性コンプライアンスを、弾性法令遵守とか書いてあったりしますか？ナンテネ。
ほれ。ちゃんと物理学や薬学の方のコンプラも書いてある。
きちんとコメントが返せないことをおゆるしください。残念ながら私にはあなたの書いてくださったコメント(#1858573) の
>というニュアンスが全く繋がっていないから訊いたんだけど。
の意味が理解できませんでした。もちろん私の読解力のなさのせいです。あなたの主張にも少し興味はあるのですが、すでに元記事と無関係ですし、同様の件でコメントいただく場合、ご面倒でしょうがACでなくIDでお願いします。テキ認定しておきたいので。名を秘すような話題でもないし、かまいませんよね？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
当然の結果でしょう (スコア:0)
Re: (スコア:0)
コンプライアンス≡ (スコア:5, すばらしい洞察)
「コンプライアンス」を法令遵守と訳さないほうがいいみたいです。
「法律」を守るというよりも、
外部からの「ツッコミ／非難／ネガティブな噂」を受けないようにするっていうほうが
ニュアンス近い感じかと思っています。
ですから、
「こんな奴がいるなら個人情報や企業情報なども漏らすんじゃないか」と言われることと
「Googleもすぐ解雇するなんて余裕ねえなあ」と言われることを
天秤にかけて、下の方を取ったということではないでしょうか。
それほどおかしな対応ではないかなと。
Re: (スコア:-1)
ええっ
comply だから何かに「従う」のが本来の意味でしょ？
どうやったらそんなニュアンスが出てくるの？
もしかして辞書も引かずにオレ定義を言ってるだけ？
そうですよ。 (スコア:2)
complianceはそのとおり、
「順守」とか、「従おうとすること」、「適合させること」ですよね。
これは、元コメントの親コメントでコンプライアンスという語が
使われていたことに対して、
元コメント主が
>この件と法令順守に何の関係が?
と、聞いていたので、コンプライアンスという語を使う場合に
あなたの言う「従う」の対象が「法令」だけではなく
「良識」や「企業倫理」、「世間体」である場合もあるということ、
だから、元コメントの「法令遵守に何の関係が？」という
問いかけ自体がおかしいのではないかと言いたかったのですが、
もう少し丁寧に書くべきだったかもしれません。
>も
Re: (スコア:0)
言ってることがおかしい。
>あなたの言う「従う」の対象が「法令」だけではなく
>「良識」や「企業倫理」、「世間体」である場合もあるということ、
これは判るが、それと
>外部からの「ツッコミ／非難／ネガティブな噂」を受けないようにするっていうほうが
>ニュアンス近い感じかと思っています。
というニュアンスが全く繋がっていないから訊いたんだけど。
>そりゃ、発言前にいちいち辞書引いたりしませんけど…。
>よろしければ、あなたが引いた辞書も教えてもらえると嬉しいです。
>もしかして、弾性コンプライアンスを、弾性法令遵守とか書いてあったりしますか？ナンテネ。
ほれ。ちゃんと物理学や薬学の方のコンプラも書いてある。
不毛なので (スコア:1, オフトピック)
きちんとコメントが返せないことをおゆるしください。
残念ながら私にはあなたの書いてくださったコメント(#1858573) の
>というニュアンスが全く繋がっていないから訊いたんだけど。
の意味が理解できませんでした。もちろん私の読解力のなさのせいです。
あなたの主張にも少し興味はあるのですが、すでに元記事と無関係ですし、
同様の件でコメントいただく場合、ご面倒でしょうがACでなくIDでお願いします。
テキ認定しておきたいので。
名を秘すような話題でもないし、かまいませんよね？