アカウント名:
パスワード:
Washington Ecology Departmentのこと？直訳すぎませんか？
Metamorphosis Departmentとかできたら変態省になるんでしょうか...# 生態系変化調査省とか
>生態系変化調査省とか
どうなんだろう？確かに、Ecologyは生態学に結びつく。だけど、Ecologyを生態とするのは、日本語の生態の用途からすると、無理があるよね。「生態学的調査担当部署」ってことになるのだろうが、これに適した日本の用語ってありますかね？
日本の場合、環境省とかで、Ministry of the Environment（略称:MOE）なんだろうけどね。
>日本の場合、環境省とかで、Ministry of the Environment（略称:MOE）なんだろうけどね。えーと、抱き枕（をい）じゃないけどMOEるゴミ対策をするわけですね？
#混ぜるな陰険
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー
生態省 (スコア:1)
Washington Ecology Departmentのこと？
直訳すぎませんか？
Re:生態省 (オフトピ) (スコア:1)
Metamorphosis Departmentとかできたら変態省になるんでしょうか...
# 生態系変化調査省とか
M-FalconSky (暑いか寒い)
Re: (スコア:1)
>生態系変化調査省とか
どうなんだろう？
確かに、Ecologyは生態学に結びつく。
だけど、Ecologyを生態とするのは、日本語の生態の用途からすると、無理があるよね。
「生態学的調査担当部署」ってことになるのだろうが、これに適した日本の用語ってありますかね？
日本の場合、環境省とかで、Ministry of the Environment（略称:MOE）なんだろうけどね。
Re:生態省 (オフトピ) (スコア:0)
>日本の場合、環境省とかで、Ministry of the Environment（略称:MOE）なんだろうけどね。
えーと、抱き枕（をい）じゃないけどMOEるゴミ対策をするわけですね？
#混ぜるな陰険