「再建を進める Nucleus CMS 日本語版プロジェクト、参加者募集中」記事へのコメント

日本語版プロジェクトという時点で負け確定

[Anonymous Coward]

• 多言語、マルチバイト文字対応が不完全なら、独自版作らずに本家に反映しろ。その恩恵を享受できるのは日本人だけではない
• 翻訳プロジェクト化するとプロジェクトまかせになる。少しでもいいからユーザ自身が翻訳した成果を反映できる形態にすべき
• 完全な翻訳は求めるな。翻訳と査読に時間がかかるより、一部が英語のままのほうがまだ良い
• 翻訳は本家の開発と平行して行い、必ず本家のソースツリーに反映しろ。最新のベータ版に触れる開発者がローカライズされた環境を動かしてみることができるのは、大いに意義がある
• 日本版配布サイトなんか作るな。そういうサイトは国内で検索するとトップに出てくるが、本家と内容を同期させているのでなければ結局ノイズでしかない (のに、みんなそこからダウンロードしてくる)

Nucleus CMSは知らないけど、一般的にね。

Re:

[Anonymous Coward]

> 多言語、マルチバイト文字対応が不完全なら、独自版作らずに本家に反映しろ。その恩恵を享受できるのは日本人だけではない

マルチバイト文字対応の恩恵を受けるのを、日本人だけに限定したいから、とか？
中国人・台湾人・韓国人がマルチバイト文字対応の成果にただ乗りするのを防ぎたい、とか？

Re:

[greentea (17971)]

そういう考えの人は、freeなソフトウェア作るのには向いてないんじゃないかなぁ。

--
1を聞いて0を知れ!

Re:

[Anonymous Coward]

つまり、フリーソフトウェア開発者は売国奴と。

Re:日本語版プロジェクトという時点で負け確定

[Anonymous Coward]

フリーソフトウェアの開発者、メンテナにはいろんな国の方がいて、フリーソフトウェアを使う以上、いろんな国の方のお世話になっているわけですが。。
特にCJKはお互い助けあっているという印象です。