「再建を進める Nucleus CMS 日本語版プロジェクト、参加者募集中」記事へのコメント

日本語版プロジェクトという時点で負け確定

[Anonymous Coward]

• 多言語、マルチバイト文字対応が不完全なら、独自版作らずに本家に反映しろ。その恩恵を享受できるのは日本人だけではない
• 翻訳プロジェクト化するとプロジェクトまかせになる。少しでもいいからユーザ自身が翻訳した成果を反映できる形態にすべき
• 完全な翻訳は求めるな。翻訳と査読に時間がかかるより、一部が英語のままのほうがまだ良い
• 翻訳は本家の開発と平行して行い、必ず本家のソースツリーに反映しろ。最新のベータ版に触れる開発者がローカライズされた環境を動かしてみることができるのは、大いに意義がある
• 日本版配布サイトなんか作るな。そういうサイトは国内で検索するとトップに出てくるが、本家と内容を同期させているのでなければ結局ノイズでしかない (のに、みんなそこからダウンロードしてくる)

Nucleus CMSは知らないけど、一般的にね。

Re:

[Anonymous Coward]

多いですよねえ、本家にコミットしない個人の野良日本語化プロジェクト。しかも年単位で継続していたり。
実用性は認めるにしても、発展性が無いですよね。

あくまで想像ですが、野良日本語化を行う開発者はコードの読み書きは出来るが英語でのやり取りが出来ないのではないですかね？
英語力が貧弱だからこそ日本語化に精を出すが貧弱故に本家に声を掛けられず、
バイリンガルな日本人は日本語版が無ければ英語版を使うのでローカライズに興味を示さないという構造的問題。

Re:

[Anonymous Coward]

> あくまで想像ですが、野良日本語化を行う開発者はコードの読み書きは出来るが英語でのやり取りが出来ないのではないですかね？

そういう開発者は多いでしょうね。
また、本家に参加するという発想がそもそもない人も多いと思います。

ただ、最初からそれができる人なんてなかなかいないと思います。
いちど障壁を越えてしまえば、いつのまにか、英語メールをがんがん書いている
自分を発見するようになるのですが、最初の障壁はかなり高いです。
学生だと、外国人と話したことなんてないし英語も実地で使ったことがないとか
いう人が多いだろうし。

みなさん、海外プロジェクト初体験ってどんな感じでしたか？
そこでうまくいかずに挫折してしまった話も含めて、みんなの体験を共有できたら、
新たに海外プロジェクト参加を考えている人にとって有用なんじゃないかと思います。

Re:日本語版プロジェクトという時点で負け確定

[Anonymous Coward]

みなさん、海外プロジェクト初体験ってどんな感じでしたか？
そこでうまくいかずに挫折してしまった話も含めて、みんなの体験を共有できたら、
新たに海外プロジェクト参加を考えている人にとって有用なんじゃないかと思います。

これはスラドに聞いてみると面白いと思います。
是非是非。