「アメリカで「ワタナベ」の綴りは少なくとも 22 種類ある」記事へのコメント

相手は聞き取れないのが基本

[Anonymous Coward]

ヨーロッパの片田舎に住んでいますが、名前を伝える必要があるときに口頭で名乗っても十中八九聞き取ってもらえません。
居住許可書の氏名を見せるか私が自分で書いてみせるかするのが常套手段になっています。電話だとスペルアウトします。
住み始めた頃は名前を間違われるたびに憤慨していましたが、だんだん慣れていちいち目くじら立てなくなってきました。

Re:相手は聞き取れないのが基本

[Anonymous Coward]

そーゆー場合、その地の人が呼び易い通称を自ら名乗っちゃう事が多いと聞きますけどね。
むこうには戸籍名なんて無くて通称社会ですから、

Re:

[Anonymous Coward]

一意な識別が必要なときは社会保障番号とか使いますからね。
データベースの設計でプライマリキーとしてIDを振らないで重複がたくさんあることがわかってる名前を使ってたら馬鹿だと思われそうですが、それを大真面目にやってるのが日本。