「アメリカで「ワタナベ」の綴りは少なくとも 22 種類ある」記事へのコメント

日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[Anonymous Coward]

何種類？

Re:

[likeamagic (32922)]

• マイケル
• マイカル
• マイコル
• ミカエル
• ミヒャエル
• マイコー

#後は任せた

Re:日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[Anonymous Coward]

マイケルとかミヒャエルは語源が同じだといっても、何百年か千年以上前から言語や地方によって枝分かれして、欧米でも全く別の名前だとされますよ。発音も分かれており、「ワタナベ」とか、書き方だけが異なるというのとちょっと違うかもしれません。

（つたない日本語すみません）

Re:日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[bicycler (35194)]

でも国際的に活動してると面倒くさくなるらしい。
かのF1の皇帝も「なんて発音したらいいですか?」って聞かれて「マイケル」って
答えたっちゅう話しもあるし。本当かどうかは知りませんが。
ちなみにドイツ語のミハエルとミヒャエルだがミヒ＋アエルなのでカタカナだと
表記が混同するんですね。

Re:日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[Anonymous Coward]

たしかF1でのインタビューは基本的に英語で行われるから、ドイツ読みの「ミハエル(or ミヒャエル)」よりは英語読みの「マイケル」の方が(混乱しなくて)いい、という話だったかと思います。

#ウィキペディアにここらへん書いてるかなーと思ってみてみたけど、無かった。

Re:

[Anonymous Coward]

日本と中国が互いの人名を自国語読みするのと同じで、ラテン文字圏同士で自国語読みするのは珍しくないですね。

Re:日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[dodonga (4178)]

　dodongaです。

　ちょと違う。

　中国は「本来の発音」を認めず、「全て自国内での発音」
　ですの。
　なので、日本でも　かつての金大中を今ではちゃんと
　発音するのに「コキントウ」と自国の発音で報道します。

#悪いって言うか、どっちでも良いと思うけども、
#国際的な流れにのってない中国がどうかと・・・ｗ

　北京オリンピックの放送もそだたでしょ？

--
閑話休題

Re:

[Anonymous Coward]

日中間で「お互いの国の発音で読む」っていう合意があったんじゃなかったっけ?
韓国とはないから同じ漢字でも読みが違う。

Re:

[Anonymous Coward]

人の名前を、相手の国に合わせて読んであげるってのは、大変だよ。
俺、中国語習ってうん年。中検準1（英検で言うと1級程度）に今年は受かりたいなーというレベル。
でも、読みの分からない漢字がいっぱい出てくる。

あとね、中国語学習していると、日本語の音読みが混乱することがあるよ。いいのこうなって？

普通の日本人は中国語勉強してないし、その人達に中国語読みを強制するのはどうかと思う。ここで言っているのは、きちんとした発音の中国語読みではないよ。モウタクトウをマオツートンというレベル。
大体普通の日本人が持っている漢和辞典調べても毛沢東の中国語読み

Re:

[Anonymous Coward]

漢字を使う中国は適当に日本語発音で読まれるけど、表音文字であるハングルを発明して（今じゃ漢字の読み書きできる人もめっきり減ってしまった）韓国系はハングル表記どおりの音で読まれる......じゃなかったですっけ？

Re:

[Anonymous Coward]

北欧以外では正しく読んでもらえない、読めないから名前を覚えてもらえない、という理由で本名を諦めてイニシャルでエントリーしたF1ドライバーもおりましたな。