アカウント名:
パスワード:
中華人民共和国環境保護部が出している報告書です(中央省庁の1つです)。データの詳細は多くなくダイジェスト版程度の内容ですが、一見の価値があります。
2010年中国環境状況公報(PDFファイル、中国語) http://www.mep.gov.cn/gzfw/xzzx/wdxz/201106/P020110603390794821945.pdf [mep.gov.cn]
実際に読んでみて、この報告書にある「軽度」「良好」はあくまでも体裁をよくするための便宜的表現だと感じます。文章の冒頭で軽微、軽度の言葉が並んでおり、如何にも改善しているような印象を持たせますが、実際に各項目の内容を読み進めていくと軽度、良好等とは正反対のもう待った無しの状況に見える深刻な内容です。鉛、水銀、カドミウム、etc.ヤバそうな物質はだいたい出ています。
どうも、重金属などのすぐに体に大きな影響が出る重度の汚染に対して、放射能汚染に話が逸れているようですが、放射能汚染についても記載されていますので、先の報告書等を御一読ください。#翻訳や放射線等の専門家ではないので、中国語表記をそのまま書いてる部分もありますがご容赦を(活性濃度等)。
各所の環境放射線についての記載もあり、1983〜1990年(まだ核実験をしていた時期)の全国環境天然放射性水準調査の頃と「変わってない」とあります。
また、浙江省泰山原発周辺の居住地区の空気、降水、地表水および生物サンプル中のトリチウム活性濃度と広東省大亜湾、峰澳原発および江蘇省田湾原発の排出口周辺の海域と海水のトリチウム活性濃度が原発運用前と比べると高くなっているが、トリチウム以外の放射性物質の活性濃度は「例年の観測結果と比べて」明らかな変化は無い。
他、各原子力関連の研究所や企業、ウラン採掘鉱山周辺については国家基準を満たしている等の表現でありますが、白雲オボ鉱山等一部の採掘、精錬、加工工場では企業の周辺部の環境に「一定程度の影響」があるなどとあります。
#中国で「一定程度」というの書き方をする場合は、だいたいは看過できない汚染がある場合です。#中国的に問題ない場合、特定の国家基準を満たしている、安全、などの表記を使いますから。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
いやぁ、昔は日本もねぇ・・・と言いたいところですが。 (スコア:4, 参考になる)
中華人民共和国環境保護部が出している報告書です(中央省庁の1つです)。
データの詳細は多くなくダイジェスト版程度の内容ですが、一見の価値があります。
2010年中国環境状況公報(PDFファイル、中国語)
http://www.mep.gov.cn/gzfw/xzzx/wdxz/201106/P020110603390794821945.pdf [mep.gov.cn]
実際に読んでみて、この報告書にある「軽度」「良好」はあくまでも体裁をよくするための便宜的表現だと感じます。
文章の冒頭で軽微、軽度の言葉が並んでおり、如何にも改善しているような印象を持たせますが、
実際に各項目の内容を読み進めていくと軽度、良好等とは正反対のもう待った無しの状況に見える
深刻な内容です。鉛、水銀、カドミウム、etc.ヤバそうな物質はだいたい出ています。
報告書には放射能汚染についても書かれています。 (スコア:0)
どうも、重金属などのすぐに体に大きな影響が出る重度の汚染に対して、放射能汚染に話が逸れているようですが、
放射能汚染についても記載されていますので、先の報告書等を御一読ください。
#翻訳や放射線等の専門家ではないので、中国語表記をそのまま書いてる部分もありますがご容赦を(活性濃度等)。
各所の環境放射線についての記載もあり、1983〜1990年(まだ核実験をしていた時期)の
全国環境天然放射性水準調査の頃と「変わってない」とあります。
また、浙江省泰山原発周辺の居住地区の空気、降水、地表水および生物サンプル中の
トリチウム活性濃度と広東省大亜湾、峰澳原発および江蘇省田湾原発の
排出口周辺の海域と海水のトリチウム活性濃度が原発運用前と比べると高くなっているが、
トリチウム以外の放射性物質の活性濃度は「例年の観測結果と比べて」明らかな変化は無い。
他、各原子力関連の研究所や企業、ウラン採掘鉱山周辺については国家基準を満たしている
等の表現でありますが、白雲オボ鉱山等一部の採掘、精錬、加工工場では企業の周辺部の環境に
「一定程度の影響」があるなどとあります。
#中国で「一定程度」というの書き方をする場合は、だいたいは看過できない汚染がある場合です。
#中国的に問題ない場合、特定の国家基準を満たしている、安全、などの表記を使いますから。