パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ハイブリッド車は衝突時に安全性が高い(ただし乗っている時に限る) 」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    > ハイブリッド車には2基のエンジンが搭載されており、

    ナニソレ? 食えんの?

    • 誤訳かと思いましたが、msnbc.comの記事にきちんと two-engines と有るので、そのまま訳すと2基のエンジン、となってしまいますね。
      おそらく、モーターとエンジンの2つの動力源がある事を、two-engines と表現したのではないかと。

      • 一般的に使うのなら「モーター」が2つあると言った方が良かったんだろうな.

        # 中学生のころは“fire engine”という言葉が気持ち悪かった.

        • インサイトはそれでよいのですが、プリウスはそもそも電気モーターを2つ(片方は発電機専用ですが)積んでいるので、ややこしいのではないでしょうか。

          # きかんしゃトーマスも tank engine ですね。

          • by typer (9666) on 2011年11月23日 21時50分 (#2055293) 日記

            >>
            # きかんしゃトーマスも tank engine ですね。

            これが答えですな。
            ハイブリッドとはガソリンと電気の両方を使うからハイブリッドなのです。
            そしてそれぞれを動力にするのがのが二つのengine。日本語では機関と言ったりしますね。
            #もしくは動力or動力源

            親コメント

弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家

処理中...