by
Anonymous Coward
on 2011年12月04日 14時41分
(#2060717)
「じこはおこるさ」(Accidents will happen) というタイトルは × Accidents will happen. That's life. (仕方ないね) ◯ Accidents will happen only if... [conditions] という意味です。日本語的には前者で捉えてしまいがちですが,残念ながらイギリス人は イタリア人ではありません。現実主義的な視点で,リスク管理の大切さを考えさせてくれる唄なんですよ。
トーマスと聞くと「じこはおこるさ」 (スコア:0)
子供向けの歌ってどうして、サラっとヤバいことを言うんだろうかと………
Re:トーマスと聞くと「じこはおこるさ」 (スコア:1)
「じこはおこるさ」(Accidents will happen) というタイトルは
× Accidents will happen. That's life. (仕方ないね)
◯ Accidents will happen only if... [conditions]
という意味です。日本語的には前者で捉えてしまいがちですが,残念ながらイギリス人は
イタリア人ではありません。現実主義的な視点で,リスク管理の大切さを考えさせてくれる唄なんですよ。
Re: (スコア:0)
>現実主義的な視点で,リスク管理の大切さを考えさせてくれる唄なんですよ。
事故が起こったら目を回せばよいという教えではないんですねw