アカウント名:
パスワード:
見ると、「トライコーダー」って明記されていたものもあったり。やっぱりトリの方が正しいの？
オリジナル音声では、どう聞いても「トライコーダー」ですね。
スタートレックTV放送時の翻訳は、残念ながら、やっつけ感が漂うのが結構ありますね。http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/startrek.htm [coralnet.or.jp]
いい加減な訳語にした挙句に、後の回になって、それに足をすくわれるパターンもあったような。
> スタートレックTV放送時の翻訳は、残念ながら、やっつけ感が漂うのが結構ありますね。
でも、「私は医者だ、石屋ではない」は名訳だと思う。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%81 [wikipedia.org]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
昔のムック本とか (スコア:0)
見ると、「トライコーダー」って明記されていたものもあったり。やっぱりトリの方が正しいの？
Re:昔のムック本とか (スコア:0)
オリジナル音声では、どう聞いても「トライコーダー」ですね。
スタートレックTV放送時の翻訳は、残念ながら、やっつけ感が漂うのが結構ありますね。
http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/startrek.htm [coralnet.or.jp]
いい加減な訳語にした挙句に、後の回になって、それに足をすくわれるパターンもあったような。
Re:昔のムック本とか (スコア:1)
> スタートレックTV放送時の翻訳は、残念ながら、やっつけ感が漂うのが結構ありますね。
でも、「私は医者だ、石屋ではない」は名訳だと思う。
Re: (スコア:0)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%81 [wikipedia.org]