「エンタープライズ (CVN-65) 最後の航海」記事へのコメント

エンタープライズって何？

[Anonymous Coward]

enterpriseって、どう訳してもしっくりとこない英単語の一つです。
日本語で言うとしたら何がふさわしいんですかね。

#艦名とか固有名詞だから訳さない・・・・ってのはわかりますが。そこを敢えて。

Re:

[Anonymous Coward]

対応する言葉がないときは、近いものをもって表現するのが妥当かと・・・

ということで、『大和』と訳せば・・・

Re:

[Anonymous Coward]

＞ということで、『大和』と訳せば・・・
やはりこれだろ！ ＞ 『宇宙大作戦』

＃あるいは『海底科学作戦』とか。。。

Re:エンタープライズって何？

[Anonymous Coward]

もしかしてenterpriseをタイトルと間違えてませんか？
『宇宙大作戦』はＳｔａｒ Ｔｒｅｋ（初期）の和訳タイトルで、それに登場する宇宙船の名前が enterprise といいます。
『海底科学作戦』は別の作品の和訳タイトルです。こっちは文字どおり海での冒険のお話で、出てくるのは原潜シービュー号。
（知らない人がいるとは、時代は変わったんだなぁ）

＃『海底科学作戦』を出すのならせめてシービュー号の名をあげてもらいたかったなぁ

Re:

[Anonymous Coward]

それはネタにマジレスなんだが．．．

ところで「エンタープライズ」のニュアンスとして「偉大な計画」とか「大作戦」みたいな雰囲気があるらしいんだよね。
という意味で「正確ではないが、一番しっくりくる日本語訳」は「大作戦」ではないかと思う。
＃「宇宙」をつけたのがネタ。

Re:

[Anonymous Coward]

その翻訳の仕方！まさか貴方は戸田奈津子さん！？

Re:

[Anonymous Coward]

なっちゃん品質では
「正確ではないが、一番しっくりくる日本語訳」は純文学系に限る。
科学工学/軍事系では、「正確でもなく、一般感覚でも微妙にずれている日本語訳」

ならば「大作戦」は、たしかになっちゃん！