アカウント名:
パスワード:
人口減少、長引くデフレ、市場の縮小。日本がほかの国と比べて相対的に投資に見合わない市場だと判断された時点で、コストをかけなくなることは当然でしょう。個人的には内容がボロボロでも「日本語のマニュアルがつくだけまだまし」という時代はそう遠くはないと思っています。
英語の公用語化や移民の受け入れにアレルギーを持つ人も多いですが、まさにそのことが、嫌でも英語のソフトを英語のマニュアルで使わなければいけなくなる時代へ加速させていることに気がついているのかなぁ。
日本語ができる人が相対的に少ないという理由を忘れていませんか。日本語は日本人しか使わないけど、英語や中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語などであれば一国ではない。日本語の翻訳者も他の言語より少ないだろうし。それに日本人のブランド嗜好を考えると、IBM時代より売れなくなっているだろうし。
英語の公用語化と聞くと、カナモジカイを思い出すな。著名な作家も本気だったし、三井物産あたりはカナモジタイプライターを大量導入したはず。実際の所、国が公用語を決めたから普及するかというとそうではなく、必要性があるから普及するというものでしょう。ヨーロッパあたりだとホームレスが英語・ドイツ語・フランス語を使い分けたりするらしいけど、その環境から必要性があったからでしょう。
ただ、日本の高齢化の速度を考えると、移民の受け入れは考えた方が良いと思う。その気もないのに介護士候補の受け入れとか、彼/彼女らの人生を浪費しているだけで罪深い。日本での生活、労働のために、あれだけ努力する日本人は、すでに少なくなっている。
>必要性があるから普及するエロか、エロが必要なんだな。エロいマニュアルが今必要とされてるんだ。#脊髄反射なのでAC
いや、萌えが必要なのかもしれない。#今時、萌えでもないか。
カナタイプといえば日商岩井日商岩井といえばNifty-Serve
というか, 日本向けにマニュアルなどが日本語訳されているなんて, ここ20年ぐらいじゃないかな? 80年代ぐらいまでは(技術屋なら)英文マニュアルや文献を読むのが普通だったような.
当たり前だけど、分野による。
職人、技能職が使うことを前提としている工作機械や電動工具なら、かなりの確率で日本語化しているだろうけど、半導体のデータシートは英語でも普通かな。
むずかしい表現はしていないはずだし、テクニカルタームは大体身につけているはずなので、高等教育を受けてなくても何とかなるとはずだけどね。
>半導体のデータシートは英語でも普通そのおかげで独自の日本語資料を武器にした代理店なんかも・・・
初期のマニュアルは書いてある日本語の意味がさっぱり判らなくて、英語マニュアル見た方がはるかに判りやすいとかいっぱいありましたね。
未だ人口1億の市場を軽視するようなグローバル企業に未来はないと思うけどな。五十年も経てば分からんけど。
日本人以外は誤訳に昔から慣れていて今更どうこう言わないというのもある。
engrishとかjapanglishとかは都市伝説だったのか安心した。
軽視はしてないですよ、だから日本語のマニュアルを付けています。本当に軽視しているなら英語か中国語のマニュアルを付けます。
数だけ多くても、一億総貧乏人なら市場としての価値なし。それより伸び代のあるインド、アフリカを開拓する方が投資としては正しい気がする。
>>英語の公用語化日本語の母国語教育ですら、まともにできてないのに?今の状況で英語の教育に時間を割いたとしても、英語も日本語も微妙な人間が出来上がるだけでは?
日本語が非関税障壁になって日本の製造業がまだ大丈夫なんだけど、日本人が全員英語を話せるようになったら外国企業に日本市場を簡単に取られちゃう><
その第一歩がEgg and Mentaiko Bukkake Udonか
Life with UNIXに「イギリスをフランス語で言うとパリだ」というのがあったなぁ『英語のままなら間違いがない』なんてことはなくて言語の違いなど文化の違いの一部にすぎない
「英語が話せれば世界中のヒトと友達になれる」なんてありえないのに
hentai karosi が抜けてますよ
英語=低コストといえば日本語(もしくは英語以外の)キーボードの種類が無駄に多いことも言えそうですね各言語毎に専用配置のキーボードを造らないと行けないし・・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
レノボだけの傾向ではない (スコア:3)
人口減少、長引くデフレ、市場の縮小。日本がほかの国と比べて相対的に投資に見合わない市場だと判断された時点で、コストをかけなくなることは当然でしょう。個人的には内容がボロボロでも「日本語のマニュアルがつくだけまだまし」という時代はそう遠くはないと思っています。
英語の公用語化や移民の受け入れにアレルギーを持つ人も多いですが、まさにそのことが、嫌でも英語のソフトを英語のマニュアルで使わなければいけなくなる時代へ加速させていることに気がついているのかなぁ。
Re:レノボだけの傾向ではない (スコア:2)
日本語ができる人が相対的に少ないという理由を忘れていませんか。日本語は日本人しか使わないけど、英語や中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語などであれば一国ではない。日本語の翻訳者も他の言語より少ないだろうし。
それに日本人のブランド嗜好を考えると、IBM時代より売れなくなっているだろうし。
英語の公用語化と聞くと、カナモジカイを思い出すな。著名な作家も本気だったし、三井物産あたりはカナモジタイプライターを大量導入したはず。
実際の所、国が公用語を決めたから普及するかというとそうではなく、必要性があるから普及するというものでしょう。ヨーロッパあたりだとホームレスが英語・ドイツ語・フランス語を使い分けたりするらしいけど、その環境から必要性があったからでしょう。
ただ、日本の高齢化の速度を考えると、移民の受け入れは考えた方が良いと思う。その気もないのに介護士候補の受け入れとか、彼/彼女らの人生を浪費しているだけで罪深い。日本での生活、労働のために、あれだけ努力する日本人は、すでに少なくなっている。
Re: (スコア:0)
>必要性があるから普及する
エロか、エロが必要なんだな。
エロいマニュアルが今必要とされてるんだ。
#脊髄反射なのでAC
Re: (スコア:0)
いや、萌えが必要なのかもしれない。
#今時、萌えでもないか。
Re: (スコア:0)
カナタイプといえば日商岩井
日商岩井といえばNifty-Serve
Re:レノボだけの傾向ではない (スコア:1)
というか, 日本向けにマニュアルなどが日本語訳されているなんて, ここ20年ぐらいじゃないかな? 80年代ぐらいまでは(技術屋なら)英文マニュアルや文献を読むのが普通だったような.
Re:レノボだけの傾向ではない (スコア:2)
当たり前だけど、分野による。
職人、技能職が使うことを前提としている工作機械や電動工具なら、かなりの確率で日本語化しているだろうけど、半導体のデータシートは英語でも普通かな。
むずかしい表現はしていないはずだし、テクニカルタームは大体身につけているはずなので、高等教育を受けてなくても何とかなるとはずだけどね。
Re: (スコア:0)
>半導体のデータシートは英語でも普通
そのおかげで独自の日本語資料を武器にした代理店なんかも・・・
Re: (スコア:0)
初期のマニュアルは書いてある日本語の意味がさっぱり判らなくて、英語マニュアル見た方がはるかに判りやすいとかいっぱいありましたね。
Re: (スコア:0)
未だ人口1億の市場を軽視するようなグローバル企業に未来はないと思うけどな。五十年も経てば分からんけど。
Re: (スコア:0)
日本人以外は誤訳に昔から慣れていて今更どうこう言わないというのもある。
Re: (スコア:0)
engrishとかjapanglishとかは都市伝説だったのか安心した。
Re: (スコア:0)
軽視はしてないですよ、だから日本語のマニュアルを付けています。本当に軽視しているなら英語か中国語のマニュアルを付けます。
Re: (スコア:0)
数だけ多くても、一億総貧乏人なら市場としての価値なし。
それより伸び代のあるインド、アフリカを開拓する方が投資としては正しい気がする。
Re: (スコア:0)
>>英語の公用語化
日本語の母国語教育ですら、まともにできてないのに?
今の状況で英語の教育に時間を割いたとしても、英語も日本語も微妙な人間が出来上がるだけでは?
Re: (スコア:0)
日本語が非関税障壁になって日本の製造業がまだ大丈夫なんだけど、
日本人が全員英語を話せるようになったら外国企業に日本市場を簡単に取られちゃう><
Re: (スコア:0)
その第一歩がEgg and Mentaiko Bukkake Udonか
Life with UNIXに「イギリスをフランス語で言うとパリだ」というのがあったなぁ
『英語のままなら間違いがない』なんてことはなくて言語の違いなど文化の違いの一部にすぎない
「英語が話せれば世界中のヒトと友達になれる」なんてありえないのに
Re: (スコア:0)
hentai karosi が抜けてますよ
Re: (スコア:0)
英語=低コストといえば
日本語(もしくは英語以外の)キーボードの種類が無駄に多いことも言えそうですね
各言語毎に専用配置のキーボードを造らないと行けないし・・・