アカウント名:
パスワード:
Gifted って何だか中二病心をくすぐるネーミングですね。(中二的に)訳すとすると「選ばれし者」とか「天啓者」とかでしょうか。
いいえ、厨二的にいえば
神より寵愛を受けし者 魔に見初められし者
などが良いかと思います。それもGiftedの「フリガナ」としてこの文字を書く必要があります。
逆に "被選択者" のように一般的な単語を囲うことでも中二的エネルギーが放出されることに最近気付きました。なかなか奥が深いものです。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
Gifted (スコア:0)
Gifted って何だか中二病心をくすぐるネーミングですね。
(中二的に)訳すとすると「選ばれし者」とか「天啓者」とかでしょうか。
Re:Gifted (スコア:4, すばらしい洞察)
いいえ、厨二的にいえば
神より寵愛を受けし者
魔に見初められし者
などが良いかと思います。
それもGiftedの「フリガナ」としてこの文字を書く必要があります。
Re: (スコア:0)
逆に "被選択者" のように一般的な単語を囲うことでも
中二的エネルギーが放出されることに最近気付きました。
なかなか奥が深いものです。