「Visual Studio 2012の英語版、メニューバーの表記がすべて大文字化される」記事へのコメント

Twitterの濁点・半濁点

[Anonymous Coward]

Twitterの表示が今「おすすめユーザー」とか「ヘルプ」とか「プライバシー」みたいな表記になってるんだけど、これと似たような違和感なのかな。

Re:Twitterの濁点・半濁点

[KentaHayashi (40880)]

# Twitterの表示が今「おすすめユーザー」とか「ヘルプ」とか「プライバシー」みたいな表記になってるんだけど、これと似たような違和感なのかな。

Unicode の結合文字ってやつですね。
例えば「プ」は、「プ」と「プ (フと゜の結合文字)」の2種類が存在しています。

MacOSX の日本語ファイル名の濁点などは、この結合文字で表されています。
MacOSX で USBメモリ に、新規のフォルダを作成すると「名称未設定フォルダ」になります。
その USBメモリ を WindowsXP を搭載したマシンに接続して表示すると、
結合文字に対応していないので、「名称未設定フォルタ゛」と表示されるはずです。

Re:Twitterの濁点・半濁点

[Pleist (41223)]

対応していないのはOSではなくフォントなのでメイリオを入れれば大丈夫ですね。(多分新MS書体でもOK) ただShift_JIS外の文字に対応していないソフトが多すぎるせいでそんな文字を使っていたらいつどこで問題が起こるか分からないので、むしろ汚く表示されていてくれた方が環境依存文字だと分かって嬉しいかも。

Re:Twitterの濁点・半濁点

[fukapon (4131)]

Firefox 13.0で見ていて、何が悪いのかわからなかった。
そしてたった今、Translation CenterはOpera 12.00で見ていて、ああ、なるほどと。

Translation Centerが提示する候補（おそらく機械翻訳）がそうなってるから、そこからコピペったり、voteだけで決まっちゃうとそうなるのかな。

Re:

[Anonymous Coward]

twitterなのに結構富豪的な文字の使いかたをしてますね。もったいない