アカウント名:
パスワード:
MITのオリビア・ニュートン・ジョン博士のお気に入りのチーズケーキ
そんな名前の博士がいるのかと思って調べてみたら、原文は
If I had to guess, the first photo on the Internet was probably uploaded to USENET and contained either patent art or some MIT PhD’s favorite cheesecake photo of Olivia Newton-John.
「私の記憶では、インターネットの最初の画像は、USENETにあげられたもので、patent art(?)か、MITの博士が気に入っていた、オリビア・ニュートン=ジョンのチーズケーキの写真を含んだものだ」じゃないですかね。さすがにオリビアは博士の名前ではないですよね。
favorite cheesecake photo of Olivia Newton-John は、お気に入りのオリビア・ニュートン=ジョンのピンナップ写真ではないでしょうか。
なるほど、その訳を知りませんでした。
ちなみに男性のピンナップだと、beefcake photo だとか。
>?記事では『インターネット』に上げられた最初の写真は !問題を指摘したmotherboardの記事では、『インターネット』に上げられた最初の写真は>?記事にした『World Wide Web』に上げられたのは !「世界で初めてWeb上に…」に上げられた>?MITのオリビア・ニュートン・ジョン博士のお気に入りのチーズケーキ !あるMITの博士が好きなオリビアのピンナップ
判り難いんでネタ元見たら、オリビアでボケれんなって、まことに残念^^
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
誤訳? (スコア:0)
そんな名前の博士がいるのかと思って調べてみたら、原文は
「私の記憶では、インターネットの最初の画像は、USENETにあげられたもので、patent art(?)か、MITの博士が気に入っていた、オリビア・ニュートン=ジョンのチーズケーキの写真を含んだものだ」じゃないですかね。さすがにオリビアは博士の名前ではないですよね。
Re:誤訳? (スコア:3, 参考になる)
favorite cheesecake photo of Olivia Newton-John は、お気に入りのオリビア・ニュートン=ジョンのピンナップ写真ではないでしょうか。
Re: (スコア:0)
なるほど、その訳を知りませんでした。
Re:誤訳? (スコア:1)
ちなみに男性のピンナップだと、beefcake photo だとか。
Re:誤訳? (スコア:1)
Re: (スコア:0)
>?記事では『インターネット』に上げられた最初の写真は
!問題を指摘したmotherboardの記事では、『インターネット』に上げられた最初の写真は
>?記事にした『World Wide Web』に上げられたのは
!「世界で初めてWeb上に…」に上げられた
>?MITのオリビア・ニュートン・ジョン博士のお気に入りのチーズケーキ
!あるMITの博士が好きなオリビアのピンナップ
判り難いんでネタ元見たら、オリビアでボケれんなって、まことに残念^^