「アニメ「ペルソナ4」の海外版Blu-rayで日本語音声が削除され話題に」記事へのコメント

編集者まで嫌儲かよ

[Anonymous Coward]

日本のテレビ番組で日本語を覚える、という外国人は決して少なくないだろう。日本国内では「クールジャパン」などといって日本文化を海外に積極的に輸出していこう、という動きもあるようだが、その1つである「日本語」を、多少の金銭的損失が発生しそうだからといって簡単に切り捨ててしまうことを見ると、彼らは日本の文化を発信したいわけではなく、ただ短期的な金稼ぎがしたいだけなのだろうと感じてしまう。

ただの一企業に何そんな重荷背負わせてるんだよ…

関係者大量だしね (Re:編集者まで嫌儲かよ

[kousokubus (37099)]

ここにぶら下げよう。
この手の記事が文学的な表現に溢れている時、架空の"人格"を設定してそいつを叩く、という形になりがち。
  # この場合、『彼らは日本の文化を発信したいわけではなく』の、"彼ら"ね

例えば、ぱっと判るだけでも、アトラス、アニプレックス 、Sentai Filmworks(及びA.D. Vision)と、居るわけです。
また、その企業の中でも海外のファンに見てもらいたい人達、別に海外とかどうでも良い人達、ゲームやアニメを作るためなら何でもする人達と、様々な人達が集まって会社になってるわけです。
  # まあ、この文章の場合、前段と後段の主語が違うので、そもそも無茶苦茶ですけどね。
  # 前段が"(政府は)クールジャパンと言ってコンテンツを輸出する動きがあるが"
  # 後段が"(アトラス?は)金銭的損失が発生しそうだから切り捨てるということは、金稼ぎがしたいのか"

後はまあ、物価と為替って完全に連動しているわけではないし、嗜好品にかけられるお金の割合も文化やターゲット層によって違う。
日本語音声を収録しないと決めた理由も、価格決定のプロセスも見えていないのに、とりあえず安く買えなくなったから叩くってのはあんまり建設的じゃないと思う。

こういう時に何か言いたくなったときは、"彼ら"とか"売る人"とか言わずに、具体名で書いてみると冷静になれると思う。
  例えば「アニプレックスが日本売り上げを増やしたいから日本語音声を収録するって戦略を採るなら、Sentai Filmworksはせめて値段を下げるべきだ」とかね。これなら「アニプレックスじゃねえだろ」とか「値段下げるより収録しろよ」とか「恋する名探偵は、歌手が歌うんだろうな」とか建設的な議論になるはず:-P

Re:

[Anonymous Coward]

単なるアニメBD/DVDの日本語音声が入る入らないの問題をもとに、日本文化の問題にまで話を大きくできる妄想^H^H想像力はすごいと思った。

Re:

[Anonymous Coward]

部門名でアンサーしているのにはちょっと笑った。

Re:

[Anonymous Coward]

クールジャパンなんて言ってるのは政府関係者だけですな
恥ずかし過ぎます