「バイリンガルな子供は「頭がいい」？ 」記事へのコメント

頭の切り替え

[NOBAX (21937)]

中国語（北京語と広東語を解すので2か国語かも）、英語、日本語のトリリンガルの人と
日本語で話したことがありますが、日本語で話すときは、周りの机や椅子も、
つくえ、いすと認識されるそうです。
英語の時は、DESK、CHAIRと認識されるそうですが、私が周りのモノはどう見えるのかと
質問するまでは全然意識しなかったそうです。
したがって、

＞二つの言語を切り替えるのには「頭の回転」とも言える精神的な敏捷性が必要であり

精神的な敏捷性などではなく、自然に切り替わるのではないでしょうか。
自転車に乗れば、自転車用に筋肉が動き、クロールで泳げば、それようの筋肉が動くといった
類でしょう。

Re:頭の切り替え

[Anonymous Coward]

私も北京語・広東語・英語・日本語喋れますが
さすがにそれは言語の単語に対する慣れの問題じゃないですかね？

小さい頃からバイリンガルかそれ以上を目指して学ばないと
母語ではない言語で喋るとき、文法や単語などは「母語を通し翻訳してから喋る」習慣が出っちゃってますからね

#よく日本語でおｋって言われてますよ、ええ。

Re:

[Anonymous Coward]

#よく日本語でおｋって言われてますよ、ええ。

あなたの場合、英語で書いても、「英語でおk」と言われそうな印象を受けます。