「ReactOS、ロシアのプーチン大統領にお披露目される 」記事へのコメント

英文記事

[Anonymous Coward]

ReactOS Newsの記事 [reactos.org]を読んでもなんだかよくわからないんだけど、
・Seliger Youth ForumというところでReactOSプロジェクトのプレゼンをやった。
・プレゼン後、ReactOSの関係者は帰ってしまった。
・ReactOSプロジェクトはそのフォーラムで第3位にランキングされた。
・Forumから、上位プロジェクトはプーチン大統領への説明を求められた。
・ところが帰ってしまったので大変。
・休暇？security lockdown？（よくわかりません）
・バスで2000kmも引き返した（本当？）
・せっかく引き返したのにセキュリテ

Re:英文記事

[Anonymous Coward]

> ・休暇？security lockdown？（よくわかりません）

> This caused some complications as Aleksey Bragin, the project coordinator, had been on vacation and could not make it back before the security lockdown.

Aleksey Braginっていうコーディネーターの人も休暇中だったので、門限(security lockdown;おそらく、セキュリティゲートが閉まっちゃうんでしょう)までに間に合いませんでしたということのようです。やっぱり、良く分かりませんけど。

> ・大統領は「考えておくよ」と答えた（なにに対して？）

これは、覚えておくよぐらいのニュアンスなんじゃないですかね。何かあったら電話したいけど、電話番号は当然書いてあるよね？みたいな。

いずれにしても、これは、英語自体がダラダラと長くて読みにくい最悪な文ですね・・・。ってことにしておこう。

Re:

[Anonymous Coward]

距離感とか時間感覚もめちゃくちゃですね。
フォーラム会場と、プーチン大統領に説明した場所は同一なのか？
フォーラムのあった日と、プーチン大統領に説明した日は同一なのか？

2000kmもバスで引き返すという話が本当だとすると、さすがに翌日またはそれ以降ということになると思う。
仮に、ロシアには時速200kmで飛ばすめちゃくちゃなバスがあったとしても、それでも10時間かかる。
門限なんてレベルの話じゃなくなってくると思う。

補足してみる

[Anonymous Coward]

• Youth Forum Seliger 2012 は 7/1 から 8/2 まで開催。
• プーチン大統領は 7/31 に訪問。 [kremlin.ru]
• Marat 君は Stavropol 在住。Seliger との距離は 約2,000km。車で丸一日。 [goo.gl]

以上からの推測ですが，

> フォーラム会場と、プーチン大統領に説明した場所は同一なのか？
Seliger 湖周辺だとは思います。 Marat 君はフォーラム会場に向かったが，
大統領は tour に行ってしまっていたので追いかけたのでしょう。

> フォーラムのあった日と、プーチン大統領に説明した日は同一なのか？
おそらく，プレゼンはずっと前におこなわれていて，上位入賞が決まったので