「2013 年に開発者が注目すべきスキルは、2012 年に開発者が学ぶべきだったスキルとあまり (全然) 変わらない」記事へのコメント

技術とは異なるかも知れませんが・・・・

[reichi (5718)]

元ネタが英語圏なので入っていないのだと思いますが、

日本の技術者って視点で言うと「英語」が必須スキルだと思うのですが、どうでしょう?

#先進的ドキュメントは皆英語だし、ベンダー資格も上位レベルやマイナーなものになると英語で受ける必要があるし、
#国内のお客さんも海外展開で、現地SEとのやり取りは英語が必須だし・・・orz

#求人なんか見てもTOEIC 650点以上が最低ラインになってる感じがするのですが・・・

Re:技術とは異なるかも知れませんが・・・・

[Anonymous Coward]

そう言うことを言うと「日本語の方が先だ」厨が来ちゃいますよ。

Re:

[Anonymous Coward]

来ちゃいますね。
どこぞのプロジェクト失敗も、関係者間の意思疎通に問題があったようだし。
日本語による意思疎通もできないうちに、英語ならできるとは片腹痛い。

Re:技術とは異なるかも知れませんが・・・・

[reichi (5718)]

そうなんですよねぇ・・・

翻訳(英語→日本語)の仕事をする機会があって、人を募集したんですけれど
「英語読めます!」って人は多く来るんですが、日本語がきちんと書けない人がほとんどで
実際には、粗訳程度の日本語を、再度ライターに書き直してもらう結果になってしまう。

#マニュアルの先頭にある「Welcome」を「ようこそ」と訳さないで・・・
#「この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます」ぐらいの意訳はして欲しい・・・

Re:技術とは異なるかも知れませんが・・・・

[sindobook (35700)]

やってくる人のスキルを嘆くより、 もっと機械的に訳せるよう御社独自の辞書を鍛えた方が良いのでは？

Re:技術とは異なるかも知れませんが・・・・

[reichi (5718)]

いや、ほんと、ごもっともですm(_ _)m
ただ翻訳データベースのメンテが意外に大変で、当時は必要性は十分理解していても
どうしても後回しになって、痛い目を見ました。

#当時はTRADOS 3 TeamEdition でやってましたが、今はもう少しましになったのかなぁ・・・
#翻訳業界を離れて10年以上になるので、浦島太郎です。。。

Re:

[Anonymous Coward]

>> #マニュアルの先頭にある「Welcome」を「ようこそ」と訳さないで・・・
>> #「この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます」ぐらいの意訳はして欲しい・・・

こういうのはむしろ原文を容易に想像できる直訳のほうが読みやすい。
意訳のほうが翻訳者の無理解が訳文に反映される可能性が高いと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

逆に、「ようこそ」という気持ちを出そうとして「どういたしまして」と書いてしまったクウェート人 [jsgoal.jp]の例。

# いや気持ちは充分伝わったのだけど。

Re:

[Anonymous Coward]

> #「この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます」ぐらいの意訳はして欲しい・・・

こんなマニュアルは嫌だよ…

どこに意訳があるのかわからない、誤訳であることが文脈からわからないのではマニュアルの用を足さない

Re:技術とは異なるかも知れませんが・・・・

[reichi (5718)]

>どこに意訳があるのかわからない、誤訳であることが文脈からわからないのではマニュアルの用を足さない

そのために、メーカーには品質保証のQA部隊が居るわけで・・・ローカライズされた後の品質管理は大前提ですよ