アカウント名:
パスワード:
http://www.tv-asahi.co.jp/announcer/nihongo/genba/05.html [tv-asahi.co.jp]がちょっと面白かった。
広辞苑には『直後』の意味も書かれてるそうな。まあ、使わない方が無難だけど間違いとも言い切れないかなぁ……?
過去のある時点から見て、未来だったんじゃないですか?その未来が失われたのが残念だということをよく表す表現なので訃報で出てくる事が多いのだと思います。
英語では時制が一致するけど、日本語ではまさにその理由で一致しませんからね。
「~しようと『した』矢先に」という表現が普通だと思ってた。
4年前を矢先と書かれるとやっぱり違和感ありますね。最後の煽り気味なくだりにつなげたかったんだと思いますけど。
むしろ「~だった」と文が結ばれない現在や未来の行動について「矢先」と書かれている例がピンとこない。
自己レス。「ゲーム制作を再開『した』」のに矢先はおかしいってことか。2009年の話だしそれは違和感あるな。
矢先という言葉は「Aが起きたのはBをしようとした矢先だった」のように使われる。
このとき、Aは過去に起きた出来事なので文全体となるが、「矢先」はBにかかる。そして、「矢先」がかかるBはAから見て現在や未来の行動である。じゃないの。
BはAの発生タイミングを示すだけで(因果関係はあっても)必然ではないからこれから起こることに述べるのは「嚆矢」とか「先駆け」みたいな似たような別の言葉を使うのがほとんどだと思う。
# 説明がめんどくさいけど、「先駆け」や「嚆矢」にはなれても「矢先」にはなれない。
どう書いたらわかりやすいかなって一生懸命考えてたら自己解決されてたよ!
# いいことなんだけど、やるせない(w
一所懸命な
> 近年ゲーム制作を再開。Wii 用ソフト「きみとぼくと立体。」(2009 年) などでその健在ぶりを示していた、その矢先のことである。
↓
近年ゲーム制作を再開。Wii 用ソフト「きみとぼくと立体。」(2009 年) などでその健在ぶりを示しており、今後の活躍を期待されていた矢先のことである。
みたいなことが言いたかったんじゃね?「その」矢先ってのは。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
矢先 ? (スコア:-1, オフトピック)
Re:矢先 ? (スコア:2)
http://www.tv-asahi.co.jp/announcer/nihongo/genba/05.html [tv-asahi.co.jp]
がちょっと面白かった。
広辞苑には『直後』の意味も書かれてるそうな。
まあ、使わない方が無難だけど間違いとも言い切れないかなぁ……?
Re: (スコア:0)
過去のある時点から見て、未来だったんじゃないですか?
その未来が失われたのが残念だということをよく表す表現なので
訃報で出てくる事が多いのだと思います。
Re: (スコア:0)
英語では時制が一致するけど、日本語ではまさにその理由で一致しませんからね。
「~しようと『した』矢先に」という表現が普通だと思ってた。
Re: (スコア:0)
4年前を矢先と書かれるとやっぱり違和感ありますね。
最後の煽り気味なくだりにつなげたかったんだと思いますけど。
Re: (スコア:0)
むしろ「~だった」と文が結ばれない現在や未来の行動について「矢先」と書かれている例がピンとこない。
Re: (スコア:0)
自己レス。
「ゲーム制作を再開『した』」のに矢先はおかしいってことか。2009年の話だしそれは違和感あるな。
Re: (スコア:0)
矢先という言葉は
「Aが起きたのはBをしようとした矢先だった」
のように使われる。
このとき、Aは過去に起きた出来事なので文全体となるが、「矢先」はBにかかる。
そして、「矢先」がかかるBはAから見て現在や未来の行動である。
じゃないの。
BはAの発生タイミングを示すだけで(因果関係はあっても)必然ではないから
これから起こることに述べるのは「嚆矢」とか「先駆け」みたいな
似たような別の言葉を使うのがほとんどだと思う。
# 説明がめんどくさいけど、「先駆け」や「嚆矢」にはなれても「矢先」にはなれない。
Re: (スコア:0)
どう書いたらわかりやすいかなって一生懸命考えてたら自己解決されてたよ!
# いいことなんだけど、やるせない(w
Re:矢先 ? (スコア:1)
一所懸命な
Re: (スコア:0)
> 近年ゲーム制作を再開。Wii 用ソフト「きみとぼくと立体。」(2009 年) などでその健在ぶりを示していた、その矢先のことである。
↓
近年ゲーム制作を再開。Wii 用ソフト「きみとぼくと立体。」(2009 年) などでその健在ぶりを示しており、今後の活躍を期待されていた矢先のことである。
みたいなことが言いたかったんじゃね?「その」矢先ってのは。