「米精神医学会の「診断の手引」、改定により「アスペルガー症候群」の分類が消える」記事へのコメント

病状に自分の氏名を冠するのヤメレ

[Anonymous Coward]

この調子でどんどん排除して欲しいわ。
一見で何の病気か判らない病名とか害でしか無い。

本当は興味も無い事に無理してコメントするのヤメレ

[Anonymous Coward]

人名を冠してない病名は、一見で何の病気か判るのか。

お前がそう思い込んでるのはたぶん何かの病気だ。病名は知らんし、興味も無いけど

# 害でしか無い。

Re:

[Anonymous Coward]

慢性疲労症候群 [wikipedia.org]みたいに、病名と実情が一致してなくてトラブルになるケースもありますしね。

実体を病名で表すのはむずかしい？

[Anonymous Coward]

元々の自閉症にしても本人が閉じこもろうとしていると認識される病気に思われますね。
本当は感情共有障害とかのイメージなのですが。

Re:

[Anonymous Coward]

もともと　autos + ism ですので「自動症」か「自律症」という訳語であったら、「自閉症」よりは実態に近い気がします。
# 感情の共有が困難というか、他人のなんやかやより自分が考えることに注意が向きがち、の程度のように受け止めていますが。

USが合州国でなく合衆国になってしまった歴史的例もあるので、原語に「忠実に訳したくない」なんらかの意志があるのかもしれません。