原文は以下の通りで、特に「無料アップデートできることが評価された」とは読めない。 ＞ This month’s big jump might be because of Windows 8.1, ＞ the next version of Microsoft’s operating system, which will ＞ be a free update for Windows 8 users available via the Window Store. ＞ Many were likely interested in giving the free preview Microsoft ＞ gave away at its Build 2013 conference last week, so they ＞ chose to finally get Windows 8.
by
Anonymous Coward
on 2013年07月03日 17時52分
(#2414089)
> Many were likely interested in giving the free preview Microsoft > gave away at its Build 2013 conference last week, so they > chose to finally get Windows 8.
たいぽ～ (スコア:0)
＞0.48％ポイント
あと別にtypoではないんだけど
＞Windows 8.1がWindows 8から無料アップデートできることが評価された
原文は以下の通りで、特に「無料アップデートできることが評価された」とは読めない。
＞ This month’s big jump might be because of Windows 8.1,
＞ the next version of Microsoft’s operating system, which will
＞ be a free update for Windows 8 users available via the Window Store.
＞ Many were likely interested in giving the free preview Microsoft
＞ gave away at its Build 2013 conference last week, so they
＞ chose to finally get Windows 8.
Re:たいぽ～ (スコア:1)
いや、「0.48%ポイント」は間違いじゃない。むしろ、パーセントを省略しない方が本来の書き方だ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88 [wikipedia.org]
# ベーシスポイントを日常的にベーシスと略してるのでAC
Re: (スコア:0)
> 特に「無料アップデートできることが評価された」とは読めない。
じゃ、どう読めるんですか？
ていうか英語が読めないって言うこと？
Re:たいぽ～ (スコア:1)
> Many were likely interested in giving the free preview Microsoft
> gave away at its Build 2013 conference last week, so they
> chose to finally get Windows 8.
って書いてあるじゃん。「Build2013カンファレンスのWindows 8.1の無料プレビューに興味を持ち、Windows 8を購入することを決めた人が多いのだろう」
ようはWindows 8.1の出来を確認してWindows 8への移行を決めたってことでしょう。
価格（無料）じゃなくて製品の内容が評価された（あるいは方向性が変わらないことを知ってあきらめた）。
まあ元コメの書き方も悪いよね。
技術系ブログでもありがちだけど、間違いをわざとらしく嘆くだけで、正解を書かないっていう。
Re: (スコア:0)
今月の飛躍的な伸びは、Windows8ユーザーには無料アップデートとしてWindows Storeで配布されることになるであろう、次期WindowsたるWindows 8.1が原因と思われる。
多くの人が、先週のBuilds 2013で無料配布されたプレビュー版に興味を持ち、Windows8を使うことを選択したようだ。
これのどこから「無料アップデートできることが評価された」なんてニュアンスをどこから読み取るんだ？
（※Windows8.1のプレビュー版を動かすにはWindows8がインストールされたマシンが必要だったらしい）
Re: (スコア:0)
いや、だからね、それを要約したら「無料アップデートが評価された」になるでしょう。
英語というより国語の問題でしたね。
Re:たいぽ～ (スコア:1)
「プレビュー版を使うのにWindows8が必要だからインストールした」
が、まだ始まってもいない無料アップデートを評価したことになるのか。
日本語難しいね。
Re: (スコア:0)
横入り失礼。
8.1 Previewを使うのにWindows8は必要ないですよ。
ISOからクリーンインストールできます。
ストア経由のみで無償配布されるのは正規8.1なので、その解釈はちょっと苦しいですね。
Re: (スコア:0)
つまり、プレビュー版だけが無料インストールされていて、プレビュー期間が終わったら8.1は消去されるだけなのか。
まあ、エミュレータにでもインストールされているだけなんだろうな。
それでまた、1～2ヶ月もすればストンとシェアが下がると。