アカウント名:
パスワード:
日本語nativeの人にはソースを読ませないという排他主義である! と言う人はいなかったのかな? 少なくとも私は英語でコメントを書くと生産性が5割方落ちます.
その点、日本語ソフトウェアのはしりとも言える kterm とか kinput2 とか canna とかって、きちんとドキュメントも英語で書かれていて (あるいは、英語ドキュメントも用意してあって)、えらいなあと思う。このソフトウェアは日本だけにとどまらず、世界中の人々に使われるのだという気概を感じます。
そういや、ソースをダウンロードしてきたらコメントが英語以外のヨーロッパ言語(たとえばドイツ語)で困った、なんて経験は、したことがないです。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
日本語混ぜソース (スコア:0)
ソースに日本語をたっぷり埋め込みたくなりませんか?
したくなるけどやめときますか (スコア:2, すばらしい洞察)
・・・つまりですな、そもそもソースを公開するというのは自由な改造や再配布を助けるという意味がある筈。その辺の説明はFSFのページにあったと思うのですが・・・。
可読性を悪化させて改造しにくくするのは自由ソフトウェアの精神に反するでしょう。
ついでに言えばより多くの人に加わってもらうというオープンソースのソフトウェア開発戦略の面でもマイナスでは(非日本語圏の人が参加しにくくなる)ないかと思うのですがそのへん自信はないです。
以上、結構想像でものいっている部分があるのでFS/OSS関係者、できればRMSやESRにコメントつけて欲しいです(こら)
/.configure;oddmake;oddmake install
Re:したくなるけどやめときますか (スコア:2)
日本語nativeの人にはソースを読ませないという排他主義である! と言う人はいなかったのかな? 少なくとも私は英語でコメントを書くと生産性が5割方落ちます.
Re:したくなるけどやめときますか (スコア:1, 参考になる)
その点、日本語ソフトウェアのはしりとも言える kterm とか kinput2 とか canna とかって、きちんとドキュメントも英語で書かれていて (あるいは、英語ドキュメントも用意してあって)、えらいなあと思う。このソフトウェアは日本だけにとどまらず、世界中の人々に使われるのだという気概を感じます。
そういや、ソースをダウンロードしてきたらコメントが英語以外のヨーロッパ言語(たとえばドイツ語)で困った、なんて経験は、したことがないです。
Re:したくなるけどやめときますか (スコア:0)
まぁ、ほとんどのドキュメントは英語になってるから支障はないけど。
昔仕事でオランダ語でコメントの入ったソフトのL10nを
やったときは泣いた。
Re:したくなるけどやめときますか (スコア:1)
この場合、「多数派」かどうか、という問題でしかないと考えていいんでしょうかね。どうだろう。
ちなみに、十億人と会話できるようになる言語といえば、たしか英語のほかに、
中国語とかアラブ語(イスラム圏)とか、があるんでしたよね。
それらのうち、どれを選んでも「ある意味では」同じなわけで(^^;
そういや時としてフランス語やポルトガル語(かな>ブラジルだから)なコメントの入ってるソースに
出くわして面食らいますね。まぁ微笑んでおくことかな。というかそもそもコメントが無理でも
ソースを「(コードの質として)読める」ようになってないと話になりませんが。
>できればRMSやESRにコメントつけて欲しいです
それは、お二人の喧嘩をスラドJで(理想をいえば日本語で)拝見観戦したい、という贅沢な夢ですね。
うーん。俺もその夢は期待したい。期待だけですが。