by
Anonymous Coward
on 2014年02月14日 4時18分
(#2545099)
英語よくわからないんですが、原文は The “special intelligence protection bill” that the National Diet in Japan (59th, - 5) adopted in late 2013 would reduce government transparency on such key national issues as nuclear power and relations with the United States, now enshrined as taboos. となっていて、ここでの『enshrined』って靖国問題では無く、「現在はタブーの様に『崇められている』国家の重要な事項」ということじゃないかしら・・・。 しかも、タレこみでは「政府が対応しなかった」となっていますが、原文では「秘密保護法で透明性が減るであろう」となっています。
透明感あふれるヨーロッパの新聞記事ってどんなんだろう? (スコア:4, すばらしい洞察)
想像がつかない。
#靖国神社参拝でなにか報道を禁止させたことってあったっけ?
Re:透明感あふれるヨーロッパの新聞記事ってどんなんだろう? (スコア:2)
他の項目はまだしもそこは本当に分からんね。
是非以前の話で靖国参拝関連で秘匿して誰かの得になる情報ってなんだ??
Re:透明感あふれるヨーロッパの新聞記事ってどんなんだろう? (スコア:3, すばらしい洞察)
英語よくわからないんですが、原文は
The “special intelligence protection bill” that the National Diet in Japan (59th, - 5) adopted in late 2013 would reduce government transparency on such key national issues as nuclear power and relations with the United States, now enshrined as taboos.
となっていて、ここでの『enshrined』って靖国問題では無く、「現在はタブーの様に『崇められている』国家の重要な事項」ということじゃないかしら・・・。
しかも、タレこみでは「政府が対応しなかった」となっていますが、原文では「秘密保護法で透明性が減るであろう」となっています。
だとすると原文は単に秘密保護法を根拠に日本政府の透明性が低くなるだろうと言っているだけで、このスレッドの靖国問題や宗教の議論はまったくの見当違いじゃないでしょうか。単に、タレこみの誤訳に惑わされているだけなんじゃないかと思います。
Re: (スコア:0)
参拝の作法を知らずに参拝しちゃった議員ってのは、結構いるそうですよ。
まあ、神職側の作法基準ですが、出来る人もいるだけに目についてしまうそうです。
Re:透明感あふれるヨーロッパの新聞記事ってどんなんだろう? (スコア:1)
神様「実際には神社の前でオナラをして三回まわってワンと言うのが正しい参拝の作法なのに、人間は分かってない」