「日本精神神経学会、精神疾患病名の新たな指針を公表」記事へのコメント

スペクトラムってひどすぎませんか？

[Anonymous Coward]

そもそも日本語じゃないでしょうこれ。

>本人や家族の差別感や不快感を減らすとともに、分かりやすい表現を用いて認知度を高めるのが目的だ。

この目的にまったく沿っていない。「あなたのお子さんはジヘイスペクトラムです」って言われて不安にならない親が想像できません。
ちょっと専門外の人に対する想像力がなさすぎませんかね？

Re:スペクトラムってひどすぎませんか？

[T.SKG (20663)]

別の方のコメントにある autism = 自閉症の訳がこなれていない辺りとか、
この「スペクトラム」がカタカナのままとか、
何だか 日本のＩＴ産業とか、映画産業とか見たいですね、
（昔の映画の邦題は原題より良い感じのものがあったのに）

ひょっとして日本の精神科の業界？も、米国に付いて行くのが
精一杯で言葉を吟味する時間も人手も無いのでしょうか？

癌の研究や検査や治療は、今でも日本は最先端ですよねたしか。

Re:

[Anonymous Coward]

より正確な表現が結果的には不安を軽減することになります

あなたは親をバカだと思っているのですか？

Re:

[Anonymous Coward]

一般人になじみのないカタカナ言葉使っては意味がない