「Appleの新言語「Swift」のドキュメントを無断で翻訳するプロジェクトが登場して話題に」記事へのコメント

無断翻訳、こっそり応援

[hirano (13505)]

無断翻訳、こっそり応援したいです。以前に翻訳に関わった経験での印象は以下の通り。
(A)非公式な翻訳者として
　　荒い日本語訳でも無いより有る方が普及に役立つし、ちょいと書いてみるか。
(B)公式な翻訳者として書いた時
　非公式翻訳版があるから参考にする。非公式の翻訳者さんご苦労様。
(C)利用者、読者として
　公式でも非公式でも日本語訳あると楽。公式訳でも質の低い事もある。
　(C-1)英語版に比べ日本語版が高価、価格差大きい場合：（販売開始後）
　　　英語版買って、あと非公式な日本語訳で我慢しよっかな。
　(C-2)英語版に比べ日本語版は価格2割3割

Re:

[Anonymous Coward]

でその無断翻訳版を参考にした人が誤訳に気づかず本家に｢なんだこれうまく動かねーぞ｣と文句を垂れちゃったり…
非公式とわかってる人はいいんですけど、読む人すべてがそうであるとも言えず…

Re:

[Anonymous Coward]

公式なら、間違っている可能性が低いっていうのがメリットで
非公式だと、ところどころ間違っていても、まぁ読む方が対応してくれってことか

翻訳するなら、意訳しちゃえば良いだろうって思ったけど
サンプルプログラムが間違いだらけじゃ使い物にならないか
もちろん、ちゃんとやれば・・本を出版した方が儲かるね(^^)v

Re:

[Anonymous Coward]

> 公式なら、間違っている可能性が低いっていうのがメリット
Appleのドキュメント読んだことない人なのかな？

Re:無断翻訳、こっそり応援

[clausemitz (30680)]

Inside Macの日本語版を読んだことありますけど、あれは私が生涯で目にしたうちで最悪の出来でしたね。ルー大柴型翻訳って誰かが言ってたけどw　全然マトモな日本語じゃないし、ところどころ誤訳があるし。ベテランのMacプログラマーは、あんなもの読まないよって言った先輩の言うとおりだった。

--
clausemitz