アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
誤訳が・・・ (スコア:0)
#薄いのでAC
Re:誤訳が・・・ (スコア:2, おもしろおかしい)
#私も英語苦手だが ID
Re:誤訳が・・・ (スコア:1)
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
@ITも結構誤字が有るが、古い記事でも直っていない。
これは、本質的な問題ではないですが。
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
CNETは、どこかのニュースサイトからの転載記事ばかり
というイメージを持っている。更新も遅いし。
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
じゃ、オタクさ、その例を4つ、5つ挙げてみてよ。
雑誌『翻訳の世界』の誰某ではないけれど、誤訳は指摘す
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
CNETじゃないけど、私が見たのでは、Netscape 6PR1が出たときに、
原文は「まだ不安定なので前のバージョンと共存させて使ったほうがいい」と書いてあったのに
翻訳記事には「まだ不安定なので前のバージョンと共存させて使うのは避けたほうがいい」と書いてあったなあ、
ZDNet-J。
まあ、彼らが大
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
紙メディアと違い容易にできるんで、そうあるべきですね。
率直に訂正してそれを告知する点ではPC Watch(Impress)は
評価できます。内容にはいろいろ感想もありますが(^^;
Re:誤訳が・・・ (スコア:0)
は、納期を抱えた人間ならどんな仕事でも、だれでもそうなんじゃないの?
仕事は結果が評価されなきゃダメなんだし。精度が低い言い訳にはならないよね。
非難してるんじゃなくって、頑張ってほしいっていう意味だけど。