「独自に進化した日本の電報が海外で話題に」記事へのコメント

グリーティングカードを送る習慣

[Anonymous Coward]

やっぱり日本は特別な国なんだ！という皆の夢を壊してしまうようだが、
グリーティングカード、メッセージカード等と呼ばれる物を送る習慣が
欧米にはあるのを忘れないでね。電子化したものもあるけど、
実物が圧倒的だよ。

アメリカでは、年に一度のクリスマス、母の日、父の日、バレンタインデーの季節の挨拶や、
日々の挨拶として（感謝、お祝い、お見舞いなど）グリーティングカードが広く一般に使われている。
全米グリーティングカード協会(Greeting Card Association)によるとアメリカ人は年間70億枚のカードを買い求め、
年間販売額は75億ドルに上る。1人当たり平均20枚以上のカードを受け取り、
そのうちの3分の1は誕生日カードであると言う。
また、電子グリーティングカードも幅広い年齢層で使われており、その数は年間5億枚に達する。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%86%E3%8... [wikipedia.org]

Re:グリーティングカードを送る習慣

[stmore (46272)]

呼び名と手続きは違うけど、よく考えたらあちらの習慣と似てますね。
最速で送れるグリーティングカード（のようなもの）、ってのが電報の存在価値なんだと思います。

遠い親戚に、職務精励で叙勲を受けた人がいたのですが、やはり祝電はたくさん届いたそうです。
しかもみんな張り切って「うるし電報鶴の舞」台紙（高価なやつ）。
いつも弔電代をケチる人も、叙勲の祝電は頑張るものなんだな、と変なところで感心してました。
受け取り手が存命で価格もわかりますから、送る側も手を抜けなかったのでしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

＞やっぱり日本は特別な国なんだ！という皆の夢を壊してしまう

？　この手のニュースや話題見るたびにそう思っていたの？　

「文化」「文明」ってのは、ソトと区別されるから個別の文化と言えるのであって
その区別できる点を挙げただけで、「特別な国なんだ！という夢」には、
普通の感覚ならイコールにはならないでしょ。

「○○では『戻す』ことを『直す』という方言がある」って書いても「やっぱり○○は特別な地方なんだ！なんて夢」と言う気持ちは入らないわけだし。

大体、「電報が残っている」ってことが、どうして「特別な国なんだ！という夢」になると思ったのさ。