アカウント名:
パスワード:
けどマントファスマ目 [infoseek.co.jp]と書かれるよりカカトアルキ目と書くほうが私は好きです.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
一般にはこれでいいんじゃない? (スコア:2, 参考になる)
「元の言葉にあったニュアンスが失われてる」
「わざわざ言葉を置き換えて文書を書くほうがめんどくさい」
とか言いたくなる人もいるだろう。
でも、これは一般向けの話であって、
専門分野の文書もすべて置き換えろ、なんていうわけじゃない。
一般では、これらの語(のすべて)を日常的に使っているわけじゃないしね。
例えば自分だと「キャピタルゲイン」よりは「資産収益、資産益」のほうがわかりやすい。
これも、金融関係や個人投資家とかだったら「キャピタルゲインのほうがいい」って
言われるかも知れないだろうけどね。
#構築子、消滅子、基底クラス、派生/導出クラス、なんてのを思い出した
# mishimaは本田透先生を熱烈に応援しています
Re:一般にはこれでいいんじゃない? (スコア:1)
> 専門分野の文書もすべて置き換えろ、なんていうわけじゃない。
今回はそうなんでしょうね。
でも、過去、専門分野も含めて一つの表記を強制されたことがありました。その結果、現在の日本の新聞では、深海魚が網にかかったりすると、リュウグウノツカイと書いてあるし、生物学という専門分野でも、論文には同じようにカタカナで書くことになっているわけです。
Re:一般にはこれでいいんじゃない? (スコア:1)
けどマントファスマ目 [infoseek.co.jp]と書かれるよりカカトアルキ目と書くほうが私は好きです.
Re:一般にはこれでいいんじゃない? (スコア:0)