「Steam、通貨価値の暴落した国のストアで販売されるゲームにリージョンロック」記事へのコメント

グルジア→ジョージア

[Emc2 (14960)]

…はまだ関連法令が通ってなかったか。

調べてみると現地読みじゃなくてあくまで英語読みってことで、これはこれでややこしい話らしい。
スオミのことをフィンランドと呼ぶようなものか？

--
RYZEN始めました

Re:グルジア→ジョージア

[Anonymous Coward]

日本政府が読み方を変えるのは勝手だが、それに民間が付き合う必要もあるまい。
しかもグルジアを現地語での「サカルトヴェロ」に変えるのならまだしも、現地の人が全く使用していない「
ジョージア」なんて呼び方に変えるのは非合理的だしそもそもアメリカのジョージアと
混同しかねない。検索もしにくくなる。今まで通り「
グルジア」と呼び続けるのが合理的だよ。

Re:グルジア→ジョージア

[Anonymous Coward]

皮肉じゃなくてストレートに指摘しようよ。
その国がこれからは「ジョージア」と呼んでくれって日本に申し入れて、それを受け入れたんだよ。
グルジアは彼らにとって蔑称なんだ。

Re:グルジア→ジョージア

[nim (10479)]

まあ、自国語読みじゃなく、英語読みにしてくれという時点で、日本人に馴染みのある読みを使おうという下心があるのかもしれませんが。

Re:

[Anonymous Coward]

じゃあサカルトヴェロでよくね？彼ら自身がそう自称してるんだからその名で呼ぶべきだよね。

Re:グルジア→ジョージア

[Anonymous Coward]

じゃあ「ジャパン」もやめて「ニホン」にしようぜ。

Re:

[Anonymous Coward]

ドイツは現地語だったりするんだよなぁ。
国名の使われ方もいろいろ歴史がありそうだ。

個人的に、英語版を日本語に翻訳する場合、英語版ではわざわざUKではなくイングランドと使ってる時に日本だと問答無用でイギリスと翻訳されるのが気に入らない。
スコットランドでもイギリスって翻訳するだろうね。
別に間違ってはないだろうけど「日本人だからイギリスのほうがわかりやすいよね」というバカ向けの配慮により、いつまでたってもあの国の状態を理解されないままになってる。
今年はやっとスコットランドの独立投票の話題でちょっとだけ知られたけど。

Re:

[Anonymous Coward]

本名が後藤なのに「俺のことはゴメスって呼んでくれよ」と自分の呼び名を勝手に変えるようなもんだよね。
しかも同じクラスにゴメス君がいるのにもかかわらずそんな事を言う奴には「うるさいお前は後藤でじゅうぶんだ」というべきだと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

極端な例を出したつもりなのだが、そのどちらのシーンでも相手の意向を無視するのは最悪だろう普通に
クラスにゴメス君がいるのは本人には関係がないことだし
クラスに溶け込もうと名前を名乗ってるのに、無視して呼び続けるのは普通にだめだろう

Re:

[Anonymous Coward]

通名で呼ばないと差別扱いされるんですね