アカウント名:
パスワード:
> セール前に購入した製品を返金し課金だけでなく、返金も逆向きで使うのか……。
非物理的なコンテンツに対して返品と言う事に対する抵抗感が作用して、おかしな文になったと想像する。
逆「課金」もニュアンスにマッチする言葉が存在しなかった事が、妙な用法の定着に至った要因な気がしてきた。
ネットゲーマーに、自動車なんとか税や固定資産税といった様々な税金を支払う立場の人が多かったら、妙な用法の定着しなかったと思います。「課税通知書」が来て「納税」するというタスクを繰り返すことになるので、「課税」⇔「納税」といった言葉が自然と定着します。すると、「課金」⇔「納金」と、反対語として認識することになるはずです。
確かに、「納金」というと重々しいニュアンスがあるので、1回100円といった手軽な納金とは相容れない部分もありますが、「納める」のに「課す」という漢字を使う違和感の方が勝ると思います。どうしても「納金する」という言葉を使いたくない場合には、「（有料コンテンツを）購入する」でも構わないわけです。
変な用法で「課金」という言葉を使うのが定着したのは、ネットゲーマーに子供が多かったからなのではないでしょうか。例えば、高齢者の間で「ワールド囲碁ネット」というネットゲームが流行したとします。その場合、そこで有料コンテンツを利用することを、「課金する」と呼ぶことが定着するとは思えません。
ついでに言うと、いちおう辞書には載っているようだがほとんど聞きなれない単語で、役不足が誤用だからって役者不足という単語を発明したみたいな気持ち悪さがある。家賃を「滞納」するとはよく言うけど、それを解消したときに使う単語はふつう「支払った」だろう。
課金ということはパソコン通信時代から使われてたので、パソコン通信時代からネット囲碁をやってる人なら使っても不思議はない
>課金ということはパソコン通信時代から使われてたので、
大型コンピュータのアカウントから来ているのだと思っていた。
課金という語は当時から使われてはいましたが、意味の逆転した用法が現れたのは比較的最近ですよ。
つか、そもそも課金の対義語は納金じゃないだろ。
例として”課税（税を課すの意）”が挙げられてるけど、その反対語は”免税（税を課さない/税を免れるの意）”であって、納税ではないよ。
こういう立場を入れ替えた関係にある語を表すいい言葉って何かある?
普通に「購入」でよかったんじゃね。
単に、訳からrequestを落としてしまっただけです。
... to request a refund on a title that was ...
ゲームを「開発」するsteamで時代の流れを感じても……
大阪城を建てたのは豊臣秀吉だIT奴隷風情が開発者ヅラすんなってことだろ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
時代の流れか (スコア:1)
> セール前に購入した製品を返金し
課金だけでなく、返金も逆向きで使うのか……。
svn-init() {
svnadmin create .svnrepo
svn checkout file://$PWD/.svnrepo .
}
Re: (スコア:0)
非物理的なコンテンツに対して返品と言う事に対する抵抗感が作用して、おかしな文になったと想像する。
逆「課金」もニュアンスにマッチする言葉が存在しなかった事が、妙な用法の定着に至った要因な気がしてきた。
納税を意識しない年齢層が多かったと推測 (スコア:3)
ネットゲーマーに、自動車なんとか税や固定資産税といった様々な税金を支払う立場の人が多かったら、妙な用法の定着しなかったと思います。「課税通知書」が来て「納税」するというタスクを繰り返すことになるので、「課税」⇔「納税」といった言葉が自然と定着します。すると、「課金」⇔「納金」と、反対語として認識することになるはずです。
確かに、「納金」というと重々しいニュアンスがあるので、1回100円といった手軽な納金とは相容れない部分もありますが、「納める」のに「課す」という漢字を使う違和感の方が勝ると思います。どうしても「納金する」という言葉を使いたくない場合には、「（有料コンテンツを）購入する」でも構わないわけです。
変な用法で「課金」という言葉を使うのが定着したのは、ネットゲーマーに子供が多かったからなのではないでしょうか。例えば、高齢者の間で「ワールド囲碁ネット」というネットゲームが流行したとします。その場合、そこで有料コンテンツを利用することを、「課金する」と呼ぶことが定着するとは思えません。
Re:納税を意識しない年齢層が多かったと推測 (スコア:1)
コンテンツを購入した人のことを納金者というのは良いとして、購入してない人のことを無納金者というのはおかしい。
買っても買わなくてもゲームプレイ自体はできる。その中で金を払ってない状態をうまく言い表す言葉があればいいのだが。
たとえば「課金者様だ 課金者様が出たぞ」「私ども哀れな無課金にお恵みいただき感謝ですw」「ありがとう課金者様www」というような書き込みがあったとして、これを無納金とか無購入と言い換えたら意味が変わってしまうのではないか。
Re: (スコア:0)
ついでに言うと、いちおう辞書には載っているようだがほとんど聞きなれない単語で、役不足が誤用だからって役者不足という単語を発明したみたいな気持ち悪さがある。家賃を「滞納」するとはよく言うけど、それを解消したときに使う単語はふつう「支払った」だろう。
Re: (スコア:0)
課金ということはパソコン通信時代から使われてたので、パソコン通信時代からネット囲碁をやってる人なら使っても不思議はない
Re: (スコア:0)
>課金ということはパソコン通信時代から使われてたので、
大型コンピュータのアカウントから来ているのだと思っていた。
Re: (スコア:0)
課金という語は当時から使われてはいましたが、意味の逆転した用法が現れたのは比較的最近ですよ。
Re: (スコア:0)
つか、そもそも課金の対義語は納金じゃないだろ。
例として”課税（税を課すの意）”が挙げられてるけど、その反対語は”免税（税を課さない/税を免れるの意）”であって、納税ではないよ。
Re: (スコア:0)
こういう立場を入れ替えた関係にある語を表すいい言葉って何かある?
オプーナを買う権利をやろう (スコア:0)
普通に「購入」でよかったんじゃね。
Re: (スコア:0)
単に、訳からrequestを落としてしまっただけです。
Re: (スコア:0)
ゲームを「開発」するsteamで時代の流れを感じても……
Re: (スコア:0)
大阪城を建てたのは豊臣秀吉だIT奴隷風情が開発者ヅラすんなってことだろ。