「KADOKAWA、米国での日本マンガ英訳版やアニメ配信事業へ参入」記事へのコメント

そろそろ海外もラノベの洗礼を受けるべき

[Anonymous Coward]

そして異世界に日本人が渡ってあれこれ凌駕する内容に驚愕しつつ、妄想力を鍛えるのです。

実際の所、ライトノベルのローカライズなんて話は聞いた事がないのですがどうなんですかね。
原作として用いられることも多いわけで需要はあると思いますけど…

Re:そろそろ海外もラノベの洗礼を受けるべき

[Anonymous Coward]

つかラノベはストーリーの前に特殊用語が多いから翻訳そのものがすごく大変そうだな。
インデックスさんとか灼眼さんとかあの謎のルビをそのまま英訳したら日本人にすら理解できない文になりそう。
漫画だと、ラノベ作家原作だが、めだかボックスとか、あれを英語に翻訳しろとかいったら、訳者に対するいじめととられても仕方ないレベルで難儀しそうだ。

Re:

[Anonymous Coward]

特殊なルビといえば秋津透先生ですね。

あの翻訳は難しいだろうな

Re:

[Anonymous Coward]

英日翻訳でもザンスシリーズとか苦労してるのがわかりますからねえ

Re:

[Anonymous Coward]

Catnipが日本語でイヌハッカだった、というのは笑った。