アカウント名:
パスワード:
圧縮することよりは複数ファイルを纏めるという機能のほうが重要で、archive ←→ extractのうち、extractの訳語が展開なのは合ってると思う。解凍は使い始められた当時から違和感ありまくりで、自分では使ったことはない。archiveに漢字2文字程度の適切なニュアンスの日本語がない故か、別機能の圧縮で定着したんだろう。アーカイブする ←→ 展開するは今更広まらんか。
一応「書庫化」という表現があってぐぐるとそれなりに用例も出てくるんですが、今一つしっくりこないかな
「しょこか」って発音しにくい。
# でも何だか可愛い語感ではある
問題はしょこか?!
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
圧縮も微妙 (スコア:0)
圧縮することよりは複数ファイルを纏めるという機能のほうが重要で、
archive ←→ extract
のうち、extractの訳語が展開なのは合ってると思う。解凍は使い始められた当時から違和感ありまくりで、自分では使ったことはない。
archiveに漢字2文字程度の適切なニュアンスの日本語がない故か、別機能の圧縮で定着したんだろう。
アーカイブする ←→ 展開する
は今更広まらんか。
Re: (スコア:0)
一応「書庫化」という表現があってぐぐるとそれなりに用例も出てくるんですが、今一つしっくりこないかな
Re: (スコア:0)
「しょこか」って発音しにくい。
# でも何だか可愛い語感ではある
Re:圧縮も微妙 (スコア:1)
問題はしょこか?!