アカウント名:
パスワード:
サマーレッスンのようなタイプのゲームは文化圏毎にシチュエーション自体を相当改変しないと本質的なローカライズができない。アメリカにはアメリカの、フランスにはフランスの、イタリアにはイタリアのぐっとくるシチュエーションがあるはず。
登場キャラクターの振る舞いにしても同じで、ベースになってる文化圏ごとに全く異なるでしょ。
ゲームの性質を考えると、単純な言語ローカライズではくそゲー確定なわけで、文化圏を共有している現地スタッフにフルスクラッチで再構成してもらう必要がありそう。それくらいなら、移植ではなく新規タイトルでって結論になってもおかしくない。
たいして受けそうもないのに、男同士で結婚できないとクレームつけてくるような団体があたりまえに存在する国で移植とかリスクだらけと思うのはまあ日本人的には普通の感覚かと。
ゲーマーは知らないが、アニオタは萌えポイントを学習して日本人と同じ反応を返すように感じる。友達のアメ人40歳は、90年代マンガ好きの俺にはついていけないところでウヒウヒしてるし。
>ゲーマーは知らないが、アニオタは萌えポイントを学習して日本人と同じ反応を返すように感じる。
ローカライズのコストを正当化できるほどの市場はその層にはまだない、ということでしょ。
それに、訓練されたヲタなら、ローカライズも許容しない(英語アニメレビューサイトの吹替に対する当たりのキツさたるや……)くらいだから、日本語でプレイしろってことですよ。
インドだと踊らなきゃならないんだよな。# それはそれで見たい
女子高生(JK)というキャラクターが日本独自なので、そこは日本のアニメでよく描かれるシチュエーションを体験してみたいという需要は満たせるでしょ。西洋ファンタジーをいちいちオリエンタルに描き直さないと感情移入できないなんて話聞いたことが無い。
ベッドがある狭い部屋に未成年の女子と近距離で一緒にいるってシチュエーションがアウトなんで、そのままじゃ出せないのだよ。ロリコンは需要があっても社会的に無理ってやつな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
シチュエーションからローカライズ必要だししょうがない (スコア:2)
サマーレッスンのようなタイプのゲームは文化圏毎にシチュエーション自体を相当改変しないと本質的なローカライズができない。
アメリカにはアメリカの、フランスにはフランスの、イタリアにはイタリアのぐっとくるシチュエーションがあるはず。
登場キャラクターの振る舞いにしても同じで、ベースになってる文化圏ごとに全く異なるでしょ。
ゲームの性質を考えると、単純な言語ローカライズではくそゲー確定なわけで、文化圏を共有している現地スタッフにフルスクラッチで再構成してもらう必要がありそう。
それくらいなら、移植ではなく新規タイトルでって結論になってもおかしくない。
たいして受けそうもないのに、男同士で結婚できないとクレームつけてくるような団体があたりまえに存在する国で移植とかリスクだらけと思うのはまあ日本人的には普通の感覚かと。
しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される
Re:シチュエーションからローカライズ必要だししょうがない (スコア:2)
体験会場版からさほどブラッシュアップされないまま出るんじゃね?と思ってみたり。
デモソフトの有償配布みたいな。
Re: (スコア:0)
ゲーマーは知らないが、アニオタは萌えポイントを学習して日本人と同じ反応を返すように感じる。
友達のアメ人40歳は、90年代マンガ好きの俺にはついていけないところでウヒウヒしてるし。
Re:シチュエーションからローカライズ必要だししょうがない (スコア:1)
>ゲーマーは知らないが、アニオタは萌えポイントを学習して日本人と同じ反応を返すように感じる。
ローカライズのコストを正当化できるほどの市場はその層にはまだない、ということでしょ。
それに、訓練されたヲタなら、ローカライズも許容しない(英語アニメレビューサイトの吹替に対する当たりのキツさたるや……)くらいだから、日本語でプレイしろってことですよ。
Re: (スコア:0)
インドだと踊らなきゃならないんだよな。
# それはそれで見たい
Re: (スコア:0)
女子高生(JK)というキャラクターが日本独自なので、
そこは日本のアニメでよく描かれるシチュエーションを体験してみたいという需要は満たせるでしょ。
西洋ファンタジーをいちいちオリエンタルに描き直さないと感情移入できないなんて話聞いたことが無い。
Re: (スコア:0)
ベッドがある狭い部屋に未成年の女子と近距離で一緒にいるってシチュエーションがアウトなんで、そのままじゃ出せないのだよ。
ロリコンは需要があっても社会的に無理ってやつな。