アカウント名:
パスワード:
Sputnikの記事に噛みついた人は、「障害者」「病人」といった言葉に対して非常にネガティブな感情を持っているようですねだっていずれも「不妊」に置き換えたら問題ないんでしょちなみに性的パートナーという言葉の中に同性愛パートナーが含まれないのはロシアのお国柄（≒ロシア政府の意向）ですよ
なんで噛み付いた人はネガティブな感情を持ってると思ったの？
たった3行しかない文章の2行目も読めないの?
まあ上っ面の言葉の問題じゃないですよねえ。WHOに目をつけられる程度には「普通でない」「望ましくない」「改善すべき」状態だということでは変わりないですから。「不妊」を「妊娠障害」とか言い直したらやはりあちこちから噛みつかれるんだろうか。
そりゃ妊娠障害ではだめでしょう。男に問題がある場合も少なくないので。射精までは正常だが精子が少なかったり質に問題があったり。
「不妊」がよくて「妊娠障害」がダメという話とはズレてるような。
訳語の時点でずれたからな。繁殖障害が妊娠障害になった。もともとそういう意味に近い語ではあるのがそう言う語になってしまった。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
誤訳？ (スコア:0)
Sputnikの記事に噛みついた人は、「障害者」「病人」といった言葉に対して非常にネガティブな感情を持っているようですね
だっていずれも「不妊」に置き換えたら問題ないんでしょ
ちなみに性的パートナーという言葉の中に同性愛パートナーが含まれないのはロシアのお国柄（≒ロシア政府の意向）ですよ
Re: (スコア:0)
なんで噛み付いた人はネガティブな感情を持ってると思ったの？
Re: (スコア:0)
たった3行しかない文章の2行目も読めないの?
Re: (スコア:0)
まあ上っ面の言葉の問題じゃないですよねえ。
WHOに目をつけられる程度には「普通でない」「望ましくない」「改善すべき」状態だということでは変わりないですから。
「不妊」を「妊娠障害」とか言い直したらやはりあちこちから噛みつかれるんだろうか。
Re: (スコア:0)
そりゃ妊娠障害ではだめでしょう。男に問題がある場合も少なくないので。
射精までは正常だが精子が少なかったり質に問題があったり。
Re: (スコア:0)
「不妊」がよくて「妊娠障害」がダメという話とはズレてるような。
Re: (スコア:0)
訳語の時点でずれたからな。繁殖障害が妊娠障害になった。
もともとそういう意味に近い語ではあるのがそう言う語になってしまった。