アカウント名:
パスワード:
>過去12か月間にテクニカルサポート詐欺を経験したという回答者は3人中2人。ソフトウェアのダウンロードや詐欺サイトへの訪問、リモートアクセスの許可、クレジットカード情報など決済情報の提供といった詐欺師とのやりとりを続けた人は5人中1人にのぼり、10人中1人は金銭的被害にあっている。
結局、何人が引っかかったのか、ものすごくわかりにくい。分母が各国１０００人なのに、なぜ３人中とかになるのか。原文見ると「1 in 5」とかいう表現を「５人に１人」とか訳しちゃったわけか。そこは「５分の１」にしてくれよ。
確かにheadlessﾀｿにしては訳が直訳で変だね。お疲れなのかな。訓練がてらちょっといじってみた。
従来は中高年を狙っていた「テクニカルサポート詐欺」が、最近では若者もターゲットにしているという調査結果が出た。
テクニカルサポート詐欺とは、その名の通りテクニカルサポートを偽る詐欺。Microsoftが米国、中国など12カ国で実施したオンライン調査では、
という結果が出たそうである。従来テクニカルサポート詐欺のターゲットと考えられていた高齢者よりも、若い世代が被害にあっていると言う結果だ。
理由として、記事では、テクニカルサポート詐欺の入り口が拡大している点が挙げられている。従来は有名IT企業のサポート担当と名乗ってお年寄りの自宅に電話をかけるのが詐欺の手口だった。一方、現在はオンライン広告を悪用したり、スパム、詐欺サイトなどを利用したりすることで、新たなターゲットを獲得しているのだという。実際、65歳以上は44%が最初に電話で接触を請け詐欺にあっていたのに対し、18歳～34歳で電話が最初に悪用されていたのは26%に過ぎないとのことだ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
わかりにくい (スコア:0)
>過去12か月間にテクニカルサポート詐欺を経験したという回答者は3人中2人。ソフトウェアのダウンロードや詐欺サイトへの訪問、リモートアクセスの許可、クレジットカード情報など決済情報の提供といった詐欺師とのやりとりを続けた人は5人中1人にのぼり、10人中1人は金銭的被害にあっている。
結局、何人が引っかかったのか、ものすごくわかりにくい。分母が各国１０００人なのに、なぜ３人中とかになるのか。
原文見ると「1 in 5」とかいう表現を「５人に１人」とか訳しちゃったわけか。そこは「５分の１」にしてくれよ。
Re:わかりにくい (スコア:3, 参考になる)
確かにheadlessﾀｿにしては訳が直訳で変だね。お疲れなのかな。
訓練がてらちょっといじってみた。
従来は中高年を狙っていた「テクニカルサポート詐欺」が、最近では若者もターゲットにしているという調査結果が出た。
テクニカルサポート詐欺とは、その名の通りテクニカルサポートを偽る詐欺。
Microsoftが米国、中国など12カ国で実施したオンライン調査では、
という結果が出たそうである。従来テクニカルサポート詐欺のターゲットと考えられていた高齢者よりも、若い世代が被害にあっていると言う結果だ。
理由として、記事では、テクニカルサポート詐欺の入り口が拡大している点が挙げられている。従来は有名IT企業のサポート担当と名乗ってお年寄りの自宅に電話をかけるのが詐欺の手口だった。一方、現在はオンライン広告を悪用したり、スパム、詐欺サイトなどを利用したりすることで、新たなターゲットを獲得しているのだという。
実際、65歳以上は44%が最初に電話で接触を請け詐欺にあっていたのに対し、18歳～34歳で電話が最初に悪用されていたのは26%に過ぎないとのことだ。