アカウント名:
パスワード:
=> 一時間当たり3600個の速さで寿司を作れる
何も間違ってないです
確かに「握る」じゃなくて「作る」がぴったりだ。
私も「時速3600個」は妙な表現だと思いますなぜなら時速は速さを距離で表す表現だからです
念のため辞書で確認したので引用しておきます
広辞苑乗り物などの速度を1時間にそれが進行する距離で表したもの
三省堂1時間に進む距離
新明解1時間に進む距離によって表した速さ
このように多くの人は「時速」とくれば、対応する量は距離であることを期待しますしかし「時速3600個」の場合「個」は距離の単位ではありませんですから「何も間違ってない」は言い過ぎだと思います
いやだから、原文が"miles per hour"をもじった"mounds per hour"というジョークなんですって。「『時速3600個』って何よ？」と思わせるおかしさこそが肝なわけで。そこに突っ込んでどうするのよ。
訳せるわけのないジョークを無理に訳して面白くもなんともないただ奇異に感じるだけの日本語だから突っ込まれてるんだろ。
辞書なんてのは物を知らん奴が知るために読むもんであって、「時速」と言うのが「時間当たりの速さ」という事がわかってる人間が「速さいうたら空間上の移動の速さを指すんだ!」と確認するためのもんじゃないよ。
辞書に乗る前の言葉なんかどうなるんだ?
あるいは寿司個数空間内での距離が3600個なんだと考えれば別に「(寿司個数)空間内での移動の速さが時速3600個」ととらえることも可能。
デフォルトが「3次元空間内の距離」だからってそれだけが正しいわけではない。
よって「何も間違ってない」と言えると思うよ。字面的には。もちろん「一般的」ではないとおもうけど。
# なお私としては全然違和感なかった
bps って単位がありますけど……
秒速 100M ビットなら 100Mbps ですよね。
しかも、はやい、おそいって言ってますし。別に時速 3600 個、時間当たり 3600 個の速さだったら、おかしい感じしませんねぇ。
頭が固いんじゃないですか？
いやまあ「寿司を作」ってはいない点は誤りだと思うけどね。リンク先でも寿司製造って書いてるからもう仕方ないけど。（元の元ではシャリ玉製造とは言ってる）
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
いろいろと (スコア:3)
いいんだろうか・・・・
Re:いろいろと (スコア:0)
=> 一時間当たり3600個の速さで寿司を作れる
何も間違ってないです
Re:いろいろと (スコア:1)
確かに「握る」じゃなくて「作る」がぴったりだ。
Re:いろいろと (スコア:1)
私も「時速3600個」は妙な表現だと思います
なぜなら時速は速さを距離で表す表現だからです
念のため辞書で確認したので引用しておきます
広辞苑
乗り物などの速度を1時間にそれが進行する距離で表したもの
三省堂
1時間に進む距離
新明解
1時間に進む距離によって表した速さ
このように多くの人は「時速」とくれば、対応する量は距離であることを期待します
しかし「時速3600個」の場合「個」は距離の単位ではありません
ですから「何も間違ってない」は言い過ぎだと思います
Re: (スコア:0)
いやだから、原文が"miles per hour"をもじった"mounds per hour"というジョークなんですって。
「『時速3600個』って何よ？」と思わせるおかしさこそが肝なわけで。
そこに突っ込んでどうするのよ。
Re: (スコア:0)
訳せるわけのないジョークを無理に訳して面白くもなんともないただ奇異に感じるだけの日本語だから突っ込まれてるんだろ。
Re: (スコア:0)
辞書なんてのは物を知らん奴が知るために読むもんであって、
「時速」と言うのが「時間当たりの速さ」という事がわかってる人間が
「速さいうたら空間上の移動の速さを指すんだ!」と確認するためのもんじゃないよ。
辞書に乗る前の言葉なんかどうなるんだ?
あるいは寿司個数空間内での距離が3600個なんだと考えれば別に
「(寿司個数)空間内での移動の速さが時速3600個」ととらえることも可能。
デフォルトが「3次元空間内の距離」だからってそれだけが正しいわけではない。
よって「何も間違ってない」と言えると思うよ。字面的には。
もちろん「一般的」ではないとおもうけど。
# なお私としては全然違和感なかった
Re: (スコア:0)
bps って単位がありますけど……
秒速 100M ビットなら 100Mbps ですよね。
しかも、はやい、おそいって言ってますし。
別に時速 3600 個、時間当たり 3600 個の速さだったら、おかしい感じしませんねぇ。
頭が固いんじゃないですか？
Re: (スコア:0)
いやまあ「寿司を作」ってはいない点は誤りだと思うけどね。
リンク先でも寿司製造って書いてるからもう仕方ないけど。
（元の元ではシャリ玉製造とは言ってる）