アカウント名:
パスワード:
どうやら機械翻訳DBが破損してCMemFile::Detachなどのデータが混入しているようですね
下記の原文の太字のあたりの訳が誤って適用されてしまった感じですね。
If you want to reattach the file and use the data in it, you should call CFile::GetLength to ~
CMemFile::Detach が先に翻訳済で、その中で誤って『結び付けてその中』がCFile::GetLength の訳語として割り当てられてしまっていたので、CFile の翻訳時にそれがそのまま適用されてしまったとかですかね。
CFile の中だけでそれらしいところを探しても見当たらなかったけど、そっか、なるほど CMemFile::Detach か、それっぽい感じがしますね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
機械翻訳を使うくらいなら原文だけにしてほしい (スコア:0)
どうやら機械翻訳DBが破損してCMemFile::Detachなどのデータが混入しているようですね
Re: (スコア:0)
下記の原文の太字のあたりの訳が誤って適用されてしまった感じですね。
CMemFile::Detach が先に翻訳済で、その中で誤って『結び付けてその中』が
CFile::GetLength の訳語として割り当てられてしまっていたので、
CFile の翻訳時にそれがそのまま適用されてしまったとかですかね。
Re:機械翻訳を使うくらいなら原文だけにしてほしい (スコア:1)
CFile の中だけでそれらしいところを探しても見当たらなかったけど、
そっか、なるほど CMemFile::Detach か、それっぽい感じがしますね。